0
00:00:02,895 --> 02:27:27,395
{\an7}Siglo del Dragón 龍在邊緣

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
Mi nombre es Wong Chi-sing.

4
00:00:51,953 --> 00:00:53,020
21 años este año

5
00:00:53,792 --> 00:00:57,682
Hace tres años, era cadete en
la Real Fuerza de Policía de Hong Kong.

6
00:00:58,172 --> 00:01:03,039
Planeaba ser inspector

7
00:01:03,125 --> 00:01:04,585
Quería vivir una vida estable,

8
00:01:04,610 --> 00:01:05,429
Tal y como decía la publicidad.

9
00:01:05,458 --> 00:01:07,618
Salvar niños, arrestar a ladrones... eso es
lo que tenía en mente.

10
00:01:08,568 --> 00:01:09,294
Dios sabe...

11
00:01:10,271 --> 00:01:12,271
Después de decir que sí, señor...

12
00:01:12,724 --> 00:01:14,640
mi vida cambió por completo.

13
00:01:14,667 --> 00:01:16,733
Entré en un mundo malvado que nunca

14
00:01:16,757 --> 00:01:18,357
podría haber soñado.

15
00:01:18,773 --> 00:01:19,693
Wong Chi-sing.

16
00:01:19,933 --> 00:01:20,533
Señor.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,361
Tú, el estudiante más destacado.
antes de la unificación con China.

18
00:01:23,839 --> 00:01:26,765
¿Estás dispuesto a aceptar la tarea más difícil?

19
00:01:27,396 --> 00:01:33,244
Hemos encontrado una manera de llegar a la mayoría
poderosa sociedad de la Tríada...

20
00:01:33,292 --> 00:01:34,412
Sociedad Hung Hing.

21
00:01:35,125 --> 00:01:38,485
Quiero que sigas a Fai-lone, uno
de los jefes territoriales de Hung Hing.

22
00:01:38,525 --> 00:01:39,245
¿Tú entiendes?

23
00:01:40,405 --> 00:01:41,085
¿Fai-solitario?

24
00:01:47,845 --> 00:01:51,845
Una vez que estás encubierto, informas
solo a mi.

25
00:01:52,765 --> 00:01:55,645
No puedes revelar tu identidad a
cualquiera.

26
00:01:56,245 --> 00:01:57,365
Sobre tu salario...

27
00:01:57,805 --> 00:02:01,405
lo transferiremos automáticamente a
tu cuenta. ¿Entender?

28
00:02:02,245 --> 00:02:04,685
Señor, ¿qué haré exactamente?

29
00:02:05,165 --> 00:02:08,925
Cualquier cosa para atrapar a Fai-lone y Hung
Hing.

30
00:02:09,885 --> 00:02:10,525
Sí, señor.

31
00:02:22,299 --> 00:02:23,699
Una vez que me convertí en miembro,

32
00:02:23,699 --> 00:02:27,539
Aprendí que las Tríadas modernas eran
totalmente diferente de lo que imaginaba.

33
00:02:28,379 --> 00:02:31,459
Están organizados. lo que les importa
sobre los asuntos más importantes.

34
00:02:31,979 --> 00:02:35,539
A veces ignoran sus
patrones a favor de los beneficios.

35
00:02:36,099 --> 00:02:37,419
Siempre quieren ser respetados.

36
00:02:37,619 --> 00:02:38,779
Pero lo más importante...

37
00:02:39,779 --> 00:02:42,739
Dinero, orgullo y pérdida de prestigio.

38
00:02:43,739 --> 00:02:46,699
Pao, el jefe de Hung Hing,
llevar a cabo una misión.

39
00:02:46,899 --> 00:02:49,219
No sé contra qué están peleando.
para,

40
00:02:49,739 --> 00:02:53,179
Pero estoy seguro de una cosa. es
sobre dinero.

41
00:02:54,539 --> 00:02:55,699
No me ofenden.

42
00:02:55,699 --> 00:02:57,659
Desprecian a Hung Hing.

43
00:02:57,659 --> 00:03:00,979
Incluso Ken, ese soy yo y tú.
De acuerdo, Fai-lone dirá que no.

44
00:03:01,379 --> 00:03:03,579
Tienes todo mi apoyo.

45
00:03:03,619 --> 00:03:04,779
¡Esperar!

46
00:03:04,779 --> 00:03:06,259
Cállate, Ken. Perra.

47
00:03:06,259 --> 00:03:08,459
Si hay una pelea, tú serás el
primero en correr.

48
00:03:09,619 --> 00:03:10,619
¿Qué es? Hablar alto.

49
00:03:10,619 --> 00:03:12,699
¡Sabes, tengo que irme ahora!

50
00:03:12,699 --> 00:03:12,779
¡Sabes, tengo que irme ahora!
Hoy es la mamá de Fai-lone.
cumpleaños. Ella es mi madrina.

51
00:03:12,779 --> 00:03:17,459
Hoy es la mamá de Fai-lone.
cumpleaños. Ella es mi madrina.

52
00:03:17,459 --> 00:03:19,099
Tengo que ir a la fiesta, ¿verdad?

53
00:03:19,259 --> 00:03:20,779
Entonces, ¿por qué sigues aquí?

54
00:03:20,779 --> 00:03:23,339
Si no te vas ahora, morirás de hambre.
hasta la muerte.

55
00:03:23,779 --> 00:03:26,659
Me voy, pero...

56
00:03:26,939 --> 00:03:33,819
Hermano Pao, conozco dos.
tontos que irán allí a apostar.

57
00:03:33,819 --> 00:03:36,779
Me gustaría que me acompañaras. dame
diez mil dólares.

58
00:03:36,939 --> 00:03:38,419
Seremos el banquero y nos llevaremos todo.
su dinero.

59
00:03:38,419 --> 00:03:39,379
Si pierdes, ¿tienes el dinero?
para cubrirlo?

60
00:03:40,099 --> 00:03:41,899
Soy una persona honorable.

61
00:03:41,899 --> 00:03:43,579
Está bien...

62
00:03:45,699 --> 00:03:50,459
Olvídate del juego, pero dale mi
Madrina algo de dinero para la suerte.

63
00:03:50,459 --> 00:03:51,819
Lo tomaré allí como un favor.

64
00:03:53,619 --> 00:03:54,739
¿Quieres que te dé una lección?

65
00:03:54,779 --> 00:03:57,379
¡Vete ahora!

66
00:03:59,139 --> 00:04:00,739
Bien, me voy.

67
00:04:00,739 --> 00:04:03,179
Lo siento, hermano Pao, lo siento.

68
00:04:04,859 --> 00:04:06,379
Hermano canta...

69
00:04:08,379 --> 00:04:09,979
¡Canta, qué casualidad!

70
00:04:11,379 --> 00:04:13,259
Será mejor que vayas a la mesa de Mahjong.

71
00:04:13,739 --> 00:04:17,419
¡Eres tan amable! Por eso eres
La mano derecha de Fai-lone.

72
00:04:17,659 --> 00:04:18,619
Hermano canta.

73
00:04:21,139 --> 00:04:22,779
¡Qué bastardo!

74
00:04:22,779 --> 00:04:24,779
¿Qué hizo mal Fai-lone en su
vida anterior?

75
00:04:24,779 --> 00:04:26,419
¿Cómo puede tratar a este bastardo así?
un hermano?

76
00:04:26,419 --> 00:04:28,299
Se convirtió en Tríada a los 15 años.

77
00:04:28,299 --> 00:04:31,819
Ahora tiene treinta y tantos. el es
suerte de estar vivo.

78
00:04:32,579 --> 00:04:34,019
Su padre tuvo suerte.

79
00:04:34,019 --> 00:04:37,379
Cuando el padre de Fai-lone era
herido, cubrió a su papá.

80
00:04:37,979 --> 00:04:41,099
Por eso Fai-lone paga su
gastos de la familia.

81
00:04:43,979 --> 00:04:47,819
¿Creo que harás eso ahora?

82
00:04:50,459 --> 00:04:53,259
La policía fue informada. tu has
hay que tener cuidado.

83
00:04:53,619 --> 00:04:56,579
Está bien. Les dije a todos que haríamos
mañana.

84
00:04:57,299 --> 00:04:58,659
La policía lo creerá.

85
00:04:59,379 --> 00:05:03,059
Esta noche aplastaremos a Loan Shark Ko's.
césped.

86
00:05:05,179 --> 00:05:07,179
¿Quieres que informe a Fai-lone?

87
00:05:07,859 --> 00:05:11,659
No, es sangre. No lo molestes.

88
00:05:11,659 --> 00:05:13,419
Hablaré con él más tarde.

89
00:05:15,579 --> 00:05:18,619
Si no te ve en el
fiesta, Fai-lone preguntará al respecto.

90
00:05:18,979 --> 00:05:20,899
Está bien. Le pediré a mi hijo que se vaya.

91
00:05:21,419 --> 00:05:22,219
Chun.

92
00:05:23,099 --> 00:05:23,939
¿Qué es? ¿Papá?

93
00:05:26,339 --> 00:05:27,379
Saluda al hermano Sing.

94
00:05:27,619 --> 00:05:28,259
Hermano canta.

95
00:05:28,459 --> 00:05:30,019
Vamos, toma asiento.

96
00:05:30,059 --> 00:05:31,419
¿Es tu hijo?

97
00:05:31,659 --> 00:05:35,379
Reprobó sus estudios en el Reino Unido, así que
lo trajo de vuelta a trabajar para mí.

98
00:05:36,779 --> 00:05:39,939
Le vas a dar un susto de muerte
¡él! Parece un caballero.

99
00:05:39,939 --> 00:05:42,619
¡Te engañaron!

100
00:05:43,219 --> 00:05:46,659
Mató a algunos británicos de color.
niño y volvió corriendo a casa.

101
00:05:47,699 --> 00:05:49,059
¿Necesitas mi ayuda?

102
00:05:49,539 --> 00:05:51,139
No, gracias.

103
00:05:51,139 --> 00:05:54,219
Será mejor que atiendas a los invitados.

104
00:05:54,859 --> 00:05:57,139
Big Head Man aún no ha llegado.

105
00:05:57,379 --> 00:05:59,659
Todos somos simplemente luchadores.

106
00:05:59,659 --> 00:06:02,139
Fai-lone es el único hombre de negocios capaz
aquí.

107
00:06:02,819 --> 00:06:07,059
¡Déjalo en paz! cuida de mi
hijo. ¿Bueno?

108
00:06:07,979 --> 00:06:11,779
Seguro. Buena suerte para ti.

109
00:06:11,939 --> 00:06:13,339
¿Por qué no vienes con nosotros?

110
00:06:13,579 --> 00:06:15,139
No. Primero tengo que hacer algo.

111
00:06:15,139 --> 00:06:17,659
¡Olvídalo! ¿Por qué no pedirle a alguien que
ayuda?

112
00:06:18,059 --> 00:06:18,699
No, gracias.

113
00:06:23,859 --> 00:06:24,859
¿Te siguen?

114
00:06:25,059 --> 00:06:25,939
No.

115
00:06:27,299 --> 00:06:28,699
¿Algún movimiento esta noche?

116
00:06:28,699 --> 00:06:30,379
¡Cinco años!

117
00:06:30,899 --> 00:06:33,859
He esperado cinco años.

118
00:06:34,739 --> 00:06:36,699
El oficial Cole liderará el equipo para
arrestar a Pao.

119
00:06:37,859 --> 00:06:40,259
Pao nunca se imaginó...

120
00:06:40,619 --> 00:06:44,619
Cometió tantos crímenes, pero pensó
escaparía de los cargos.

121
00:06:44,859 --> 00:06:47,139
Y ahora será atrapado por
VCD pirateados.

122
00:06:48,619 --> 00:06:49,859
Pao es inteligente.

123
00:06:50,619 --> 00:06:53,339
Esta vez, estará furioso y
Eso lo volverá imprudente.

124
00:06:54,699 --> 00:06:57,659
Después de que lo atrapen, volverás.
en la fuerza, ¿verdad?

125
00:06:59,659 --> 00:07:00,619
¿Policía?

126
00:07:02,379 --> 00:07:07,739
He estado encubierto durante años. yo
Piensa como una tríada.

127
00:07:08,699 --> 00:07:10,659
Tengo que traicionar a mi propio jefe.

128
00:07:11,699 --> 00:07:12,979
Esto no es lo que quería.

129
00:07:15,899 --> 00:07:19,859
Escuchar. ¿Tú y yo? no lo somos
Tríada.

130
00:07:20,659 --> 00:07:21,779
Somos la policía.

131
00:07:25,219 --> 00:07:27,339
¿Es el cumpleaños de la mamá de Fai-lone?

132
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
No puedo imaginar...

133
00:07:34,859 --> 00:07:38,099
Todo el mundo sabe que Fai-lone se ha ido.
recto.

134
00:07:38,259 --> 00:07:41,099
¿Por qué te pusieron a su lado por
tres años?

135
00:07:43,979 --> 00:07:48,539
No lo sé y no quiero
tampoco lo sé.

136
00:07:51,539 --> 00:07:57,099
Cuando estás en la tormenta,
no importa tanto.

137
00:07:59,299 --> 00:08:03,699
Te trata como a sangre. vas a
¿Tienes problemas para atraparlo?

138
00:08:03,979 --> 00:08:08,219
No estoy seguro de poder esperar. yo podría ser
asesinado antes de eso.

139
00:08:15,459 --> 00:08:16,739
Me tengo que ir ahora.

140
00:08:28,299 --> 00:08:28,699
Hermano Fai-lone.

141
00:08:29,139 --> 00:08:29,659
Sí.

142
00:08:29,899 --> 00:08:31,979
Debes ganar la banca en la Rural
Consejo.

143
00:08:32,619 --> 00:08:34,779
No puedes perder.

144
00:08:34,779 --> 00:08:37,139
Perderemos la cara si lo haces.

145
00:08:38,019 --> 00:08:40,419
Tío Kuen, los tiempos son diferentes ahora.

146
00:08:40,579 --> 00:08:43,179
No me importa el tiempo y el esfuerzo,

147
00:08:43,179 --> 00:08:46,779
pero el día de las elecciones, ser justo es
lo más importante.

148
00:08:46,779 --> 00:08:51,619
No quiero ningún soborno por
votos. Recuerda el ICAC.

149
00:08:51,779 --> 00:08:55,059
Fai-lone, ¿estás bromeando?

150
00:08:55,499 --> 00:08:59,859
¿Ser rico te ha vuelto cobarde?

151
00:09:00,779 --> 00:09:05,699
Sólo me extirparon la vesícula biliar.
ya sabes.

152
00:09:05,979 --> 00:09:07,699
Creo que necesito hablar con Pao.

153
00:09:07,819 --> 00:09:09,699
Pao es mi mejor amigo.

154
00:09:09,779 --> 00:09:12,339
Él está de acuerdo conmigo. ¡En todo!

155
00:09:12,699 --> 00:09:15,219
Es hora de que el tío Kuen disfrute
vida.

156
00:09:40,419 --> 00:09:43,579
Mamá, un beso más.

157
00:09:43,819 --> 00:09:44,939
¡Feliz cumpleaños! ¡Mi querido hijo!

158
00:09:45,379 --> 00:09:47,059
Alan y May vienen a desearte
un feliz cumpleaños.

159
00:09:47,659 --> 00:09:49,259
¿Los obligaste a venir?

160
00:09:49,659 --> 00:09:51,619
¡No me mires, no me atrevería!

161
00:09:51,619 --> 00:09:53,819
Habla en serio, ¿vale? es de tu mamá
cumpleaños.

162
00:09:53,819 --> 00:09:56,179
Siempre soy así.

163
00:09:56,859 --> 00:09:59,699
Henry, cuida de la abuela.

164
00:09:59,699 --> 00:09:59,739
Henry, cuida de la abuela.
De lo contrario, te lavaré con
el resto de la mierda.

165
00:09:59,739 --> 00:10:02,739
De lo contrario, te lavaré con
el resto de la mierda.

166
00:10:06,339 --> 00:10:06,979
Bien.

167
00:10:08,499 --> 00:10:10,339
¡Eres repugnante!

168
00:10:10,499 --> 00:10:11,619
Senador Chow.

169
00:10:11,899 --> 00:10:13,699
Felicitaciones...

170
00:10:13,779 --> 00:10:16,379
Espero que tu madre tenga una feliz
cumpleaños. Viva mucho y bien.

171
00:10:16,379 --> 00:10:18,779
Gracias... Margarita.

172
00:10:19,019 --> 00:10:20,299
margarita...

173
00:10:20,539 --> 00:10:21,619
Senador Chow.

174
00:10:21,659 --> 00:10:23,739
¿Cómo es que llegas tan temprano?
hoy? ¿No tienes una reunión para
ir a?

175
00:10:23,899 --> 00:10:26,699
Fue demasiado aburrido. Me escapé.

176
00:10:27,499 --> 00:10:30,379
Lo siento, eso fue de mala educación. ¡Lo siento!

177
00:10:30,419 --> 00:10:32,099
Ningún problema. Salud.

178
00:10:35,179 --> 00:10:36,659
Sam, ¿dónde está el hermano Fai-lone?

179
00:10:37,419 --> 00:10:40,179
Sr. Ma, el jefe está ahí arriba.

180
00:10:40,659 --> 00:10:41,139
¿En realidad?

181
00:10:43,539 --> 00:10:46,779
Hermano Fai-lone, estoy aquí.

182
00:10:49,459 --> 00:10:50,619
Sr. Ma, por aquí.

183
00:10:50,739 --> 00:10:52,019
Bueno.

184
00:10:53,099 --> 00:10:56,859
Disculpe, este es mi amigo. tomar
Cuídalo por mí, por favor.

185
00:10:58,699 --> 00:10:59,739
¡Lo siento!

186
00:10:59,739 --> 00:10:59,779
¡Lo siento!
Mis hombres causaron problemas en Mong Kok. yo
Tengo sangre en mi camisa.

187
00:10:59,779 --> 00:11:02,299
Mis hombres causaron problemas en Mong Kok. yo
Tengo sangre en mi camisa.

188
00:11:02,659 --> 00:11:04,619
Tuve que ir a casa y cambiarme, y
me hizo llegar tarde. ¡Lo siento!

189
00:11:05,699 --> 00:11:07,779
Ningún problema. Esto es...

190
00:11:08,699 --> 00:11:10,219
Éste es el hermano Fai-lone. esto es
Fa, del Grupo Tung Sing.

191
00:11:11,219 --> 00:11:12,619
¿Es usted el hermano Fai-solitario?

192
00:11:13,219 --> 00:11:15,659
Tú eres el que tuvo un
Encuentro con el hermano Pao.

193
00:11:15,659 --> 00:11:17,539
Será mejor que nos sentemos y hablemos de esto.
terminado.

194
00:11:18,259 --> 00:11:19,299
No hablemos de eso hoy.

195
00:11:19,699 --> 00:11:22,179
Hoy es el cumpleaños de mi mamá. vamos
tomar una copa en su lugar.

196
00:11:22,779 --> 00:11:25,699
Mi amigo está negociando allí. ir
prueba suerte.

197
00:11:25,899 --> 00:11:26,699
Muéstreles el lugar.

198
00:11:27,259 --> 00:11:28,699
Ve a jugar algunas manos.

199
00:11:28,899 --> 00:11:30,579
¡Ayudar a sí mismo!

200
00:11:34,379 --> 00:11:35,179
¡Apostemos!

201
00:11:36,379 --> 00:11:40,579
Es despreciable la forma en que hermano
Fai-lone nos trató.

202
00:11:40,739 --> 00:11:43,419
El hermano Fai-lone es ahora un caballero.

203
00:11:43,619 --> 00:11:46,219
¡No peleará más!

204
00:11:48,659 --> 00:11:51,979
Vamos a jugar una mano.

205
00:11:52,619 --> 00:11:54,859
Sra. Lone, May la está buscando en
recepción.

206
00:11:56,539 --> 00:11:57,539
Disculpe.

207
00:11:57,579 --> 00:11:58,379
¡Ningún problema!

208
00:11:58,899 --> 00:12:00,739
¿Señora Solitaria? Ven aquí, por favor.

209
00:12:04,339 --> 00:12:04,859
¿Qué pasa?

210
00:12:04,899 --> 00:12:06,779
Uno de los sobres rojos vino como
esto.

211
00:12:09,779 --> 00:12:11,099
¿Quién lo envió?

212
00:12:11,539 --> 00:12:12,699
No lo recuerdo.

213
00:12:19,099 --> 00:12:20,379
¿Qué estás haciendo?

214
00:12:22,299 --> 00:12:24,579
Soy Tong Man Chun. El hermano Pao
hijo.

215
00:12:25,659 --> 00:12:26,899
¡Felicidades!

216
00:12:27,299 --> 00:12:28,459
¡Gracias!

217
00:12:29,579 --> 00:12:31,379
Señora Lone, él la estaba mirando.

218
00:12:31,619 --> 00:12:33,139
¡De ninguna manera! ¿Está seguro?

219
00:12:33,619 --> 00:12:36,059
Sam, no provoques problemas. mira
después de este lugar para mí.

220
00:12:36,419 --> 00:12:37,379
Sí, señora Solitaria.

221
00:12:39,299 --> 00:12:40,099
Sam.

222
00:12:40,099 --> 00:12:41,579
Señora Solitaria.

223
00:12:41,579 --> 00:12:43,619
Canta, ¿por qué llegas tan tarde?

224
00:12:46,739 --> 00:12:49,259
El hermano Pao tiene algo planeado.
para esta noche.

225
00:12:50,459 --> 00:12:52,259
No se lo digas al hermano Fai-lone.

226
00:13:00,779 --> 00:13:01,739
Hermano canta.

227
00:13:03,579 --> 00:13:06,619
¿Puedes presentarnos al hermano Fai-lone?
a mi?

228
00:13:06,739 --> 00:13:07,739
¿Aún no lo conoces?

229
00:13:08,059 --> 00:13:08,939
Yo lo conocí,

230
00:13:08,939 --> 00:13:11,299
pero yo tenía 9 años y estábamos
compañeros de juego.

231
00:13:11,299 --> 00:13:13,059
Ahora tengo veintitantos años.

232
00:13:13,059 --> 00:13:14,459
Ven, déjame presentarte.

233
00:13:14,659 --> 00:13:17,099
Cuando conozcas a mi mamá, debes
dile que es bonita.

234
00:13:17,099 --> 00:13:19,899
¡Relajarse! Sabemos qué decir.

235
00:13:19,899 --> 00:13:22,699
Hermano Fai-lone, un joven quiere
para conocerte.

236
00:13:24,459 --> 00:13:25,579
Hermano Fai-lone.

237
00:13:25,739 --> 00:13:26,739
¿Quién eres?

238
00:13:26,939 --> 00:13:28,859
Chun.

239
00:13:29,779 --> 00:13:30,779
Chun?!

240
00:13:30,779 --> 00:13:32,819
El hijo del hermano Pao.

241
00:13:34,459 --> 00:13:37,779
¡¿Estás bromeando?! tu eres el indicado
que estudió en Inglaterra.

242
00:13:37,779 --> 00:13:39,019
Acabo de regresar.

243
00:13:39,019 --> 00:13:40,899
¡Ven aquí!

244
00:13:43,939 --> 00:13:45,939
¡Eres tan alto!

245
00:13:47,099 --> 00:13:50,739
¿Recuerdas cómo solíamos jugar?
en el techo?

246
00:13:59,699 --> 00:14:02,339
Déjame decirte. Si no escuchas
para mi,

247
00:14:02,539 --> 00:14:04,459
Te arrojaré del tejado.

248
00:14:04,619 --> 00:14:08,259
¡Seguro! Siempre trataste de asustar
yo, diciendo que me despreciarías.

249
00:14:08,659 --> 00:14:09,739
¡Sí!

250
00:14:10,059 --> 00:14:12,219
Me estoy haciendo viejo. Pasaron 10 años
demasiado rápido.

251
00:14:12,539 --> 00:14:13,219
¡Venir!

252
00:14:17,419 --> 00:14:18,659
¿Dónde está tu papá?

253
00:14:19,139 --> 00:14:20,259
Fue a matar a alguien.

254
00:14:23,779 --> 00:14:28,019
¡Es una broma! ¡Está enfermo!

255
00:14:38,779 --> 00:14:40,139
Vencerlo.

256
00:14:45,019 --> 00:14:47,299
¡No te muevas!

257
00:14:50,019 --> 00:14:51,299
¿Qué pasa?

258
00:14:51,779 --> 00:14:54,099
Eres un idiota. ¿Apostar sin dinero?

259
00:14:54,379 --> 00:14:56,139
¿Crees que este paquete de
¿Los cigarrillos valen 5.000 dólares?

260
00:14:56,499 --> 00:14:58,619
¿Quién crees que soy?

261
00:14:59,059 --> 00:15:01,059
Disculpe. Yo pagaré por él.

262
00:15:02,379 --> 00:15:03,419
¿Tienes dinero?

263
00:15:05,659 --> 00:15:06,779
Aquí tienes 10.000 dólares.

264
00:15:08,339 --> 00:15:09,659
¡Lo siento!

265
00:15:09,739 --> 00:15:11,339
Te dejaré ir esta vez, pero deja
yo te digo...

266
00:15:11,339 --> 00:15:13,979
Está bien. Voy a tratar contigo otro
tiempo. Vamos, juguemos.

267
00:15:14,419 --> 00:15:16,059
Lo siento, lo siento. Por favor, continúa.

268
00:15:16,299 --> 00:15:17,419
Lo siento...

269
00:15:17,619 --> 00:15:19,939
Todo está bien.

270
00:15:20,179 --> 00:15:21,499
Hermano Fai-lone, ¿qué te pasa?

271
00:15:21,499 --> 00:15:22,299
Mi madrina.

272
00:15:23,699 --> 00:15:28,299
El hombre metió fichas de dominó en mi
boca. Duele.

273
00:15:28,619 --> 00:15:31,299
¿Estás bien? Y él tomó mi
$5,000.

274
00:15:31,539 --> 00:15:34,339
Ken, ¿quieres dinero? lo conseguiré
para ti.

275
00:15:34,939 --> 00:15:35,619
Madrina.

276
00:15:36,059 --> 00:15:38,579
Daisy, ¿tienes 5.000 dólares?

277
00:15:38,779 --> 00:15:40,659
Sí. Se lo daré, abuela.

278
00:15:41,379 --> 00:15:42,739
Vamos. Está bien ahora.

279
00:15:43,939 --> 00:15:47,219
Te lo digo. se lo das a
él. No dejes que mamá lo haga.

280
00:15:47,379 --> 00:15:48,219
¡Bueno!

281
00:15:48,419 --> 00:15:49,619
Ve a echar un vistazo.

282
00:15:52,459 --> 00:15:54,659
Hermano Fai-lone, Fa causó problemas
a propósito.

283
00:15:55,539 --> 00:15:56,779
¡El señor Ma está causando problemas!

284
00:15:56,979 --> 00:15:58,779
Lo trajo aquí, y él simplemente
¡se sienta ahí!

285
00:16:00,619 --> 00:16:02,099
¿Deberíamos ir a darle una lección?

286
00:16:02,779 --> 00:16:05,379
Cuantas veces te lo he dicho
¿tú? ¡Somos algo!

287
00:16:05,739 --> 00:16:07,259
Son una mierda. No te confundas
con ellos.

288
00:16:07,499 --> 00:16:09,939
Olvídalo. Que alguien limpie esto
colocar arriba.

289
00:16:18,939 --> 00:16:21,339
¿Qué pasa? ven a tomar un
beber.

290
00:16:22,539 --> 00:16:23,699
¿Has llamado a Big Head Man?

291
00:16:23,699 --> 00:16:25,179
Sí, pero no ha vuelto a llamar.

292
00:16:29,619 --> 00:16:30,939
No lo esperemos. Vamos.

293
00:16:33,739 --> 00:16:34,779
Jefe...

294
00:16:34,859 --> 00:16:35,499
Hermano Pao.

295
00:16:35,699 --> 00:16:36,859
Tú, ve hacia atrás.

296
00:16:37,499 --> 00:16:38,219
¡Sí!

297
00:16:38,499 --> 00:16:39,699
Hermano Pao.

298
00:16:40,419 --> 00:16:42,539
¿Cómo es que llegas tan tarde?

299
00:16:42,539 --> 00:16:43,619
Me quedé dormido.

300
00:16:43,619 --> 00:16:46,019
Hermano Pao, esto no es nada. dejar
Yo lo manejo.

301
00:16:46,179 --> 00:16:48,699
¡Deja de tonterías! ¡Vamos!

302
00:16:48,699 --> 00:16:50,379
No, ve a la fiesta.

303
00:16:50,579 --> 00:16:53,739
¡Nunca me he perdido una pelea! Vamos.

304
00:16:57,499 --> 00:17:00,219
Esto es legal, claro y claro.

305
00:17:08,619 --> 00:17:11,139
¿Qué estás haciendo?

306
00:17:17,619 --> 00:17:18,739
Tómalo con calma.

307
00:17:18,779 --> 00:17:21,539
¡Salud!

308
00:17:23,179 --> 00:17:24,819
Dile a tu jefe, Loan Shark Ko, que
ven a hablar conmigo.

309
00:17:24,979 --> 00:17:26,619
Viejo, estás fuera de contacto.

310
00:17:26,619 --> 00:17:28,299
¿Qué acabas de decir? Repítelo.

311
00:17:35,019 --> 00:17:36,859
Estoy brindando por mi mamá.

312
00:17:37,099 --> 00:17:38,699
Mamá, bebe un poco de té.

313
00:17:42,859 --> 00:17:44,499
No te vayas...

314
00:17:44,659 --> 00:17:46,219
Toma asiento...

315
00:18:51,419 --> 00:18:54,139
Jefe, Fa se disculpó.

316
00:18:57,579 --> 00:18:58,819
¡De ninguna manera! Él no se saldrá con la suya
esto!

317
00:18:59,139 --> 00:19:00,419
Ken...

318
00:19:03,699 --> 00:19:05,179
Está bien, beberé primero.

319
00:19:05,739 --> 00:19:10,379
Lo siento, acabo de tener mi vesícula biliar.
fuera. No puedo beber mucho.

320
00:19:10,579 --> 00:19:12,139
Entra. Toma una copa, anciana.

321
00:19:12,779 --> 00:19:14,179
¿Qué dijiste?

322
00:19:14,979 --> 00:19:17,059
No, puedo hacerlo.

323
00:19:24,619 --> 00:19:27,819
¡Bien! La señora Lone es maravillosa.

324
00:19:28,499 --> 00:19:30,579
Por eso eras el número
una chica de club en la ciudad.

325
00:19:30,779 --> 00:19:32,299
¿Qué dijiste?

326
00:19:32,499 --> 00:19:37,699
¡Lo siento! Estoy borracho.

327
00:19:37,699 --> 00:19:39,659
Vamos, beberé esto.

328
00:19:39,939 --> 00:19:41,779
¡Olvídalo! Lo siento, está borracho.

329
00:19:44,019 --> 00:19:47,579
Está bien, diviértete. Vamos.

330
00:19:47,739 --> 00:19:50,059
Lo siento a todos.

331
00:19:53,179 --> 00:19:57,899
Acabo de recordar que tengo algo
hacer. Me tengo que ir ahora.

332
00:19:58,179 --> 00:19:59,419
¡Gracias! ¡Gracias!

333
00:19:59,539 --> 00:20:02,539
Gracias por venir. Ayúdalos
fuera. ¡Está bien!

334
00:20:02,939 --> 00:20:04,619
Te acompañaré hasta la salida.

335
00:20:05,059 --> 00:20:05,619
¡Gracias!

336
00:20:05,779 --> 00:20:08,739
¿Dónde está el cabezón? el ha estado
arrestado?

337
00:20:11,739 --> 00:20:13,739
Iré con el hermano Fai-lone
pronto.

338
00:20:14,899 --> 00:20:18,379
Pasará un tiempo antes de que
termina la fiesta.

339
00:20:18,619 --> 00:20:22,499
Tienes cosas que hacer en el
mañana.

340
00:20:22,699 --> 00:20:24,059
Vuelve a casa temprano, ¿vale?

341
00:20:24,339 --> 00:20:25,579
No me he despedido de los invitados.
todavía.

342
00:20:25,779 --> 00:20:27,779
Está bien, puedo manejarlo.

343
00:20:28,139 --> 00:20:28,939
¡Sí!

344
00:20:29,139 --> 00:20:30,899
Lleva a mi mamá y a Henry a casa.

345
00:20:31,179 --> 00:20:31,979
¡Bueno!

346
00:20:32,179 --> 00:20:34,819
¡Volver! ¡Vamos!

347
00:20:35,139 --> 00:20:36,219
Madrina.

348
00:20:36,459 --> 00:20:39,339
Conocido. Si necesitas dinero, te lo daré.
para ti. Sentarse.

349
00:20:42,739 --> 00:20:45,659
Se llevaron a Big Head Man. el resto
están en el hospital.

350
00:20:52,619 --> 00:20:54,019
¿Qué? Hermano Fai-lone...

351
00:20:55,899 --> 00:20:58,019
Algo le pasó a tu
papá. Está en el hospital.

352
00:21:00,939 --> 00:21:03,739
Dije, tu papá está en el hospital.

353
00:21:03,739 --> 00:21:03,779
Dije, tu papá está en el hospital.
¿Por qué no parece importarte?

354
00:21:03,779 --> 00:21:05,019
¿Por qué no parece importarte?

355
00:21:07,139 --> 00:21:11,019
El hermano Lone es el jefe. tu
las decisiones siempre son correctas.

356
00:21:12,619 --> 00:21:13,859
No puedo hacer nada más que seguir
órdenes.

357
00:21:16,939 --> 00:21:21,659
Está bien, canta. Envía a los invitados a la
puerta.

358
00:21:27,179 --> 00:21:29,379
Gracias por venir... Gracias.

359
00:21:29,579 --> 00:21:29,819
¡Hasta luego! Gracias por venir...

360
00:21:30,259 --> 00:21:33,779
¿Dónde está el pescado y el pollo? ¿Por qué?
¿estás sirviendo postre?

361
00:21:34,139 --> 00:21:36,299
Si no tienes dinero, no
invitar a la gente a cenar.

362
00:21:37,299 --> 00:21:39,619
Lo siento, hermano Fai-lone.

363
00:21:39,899 --> 00:21:43,379
Odio emborracharme. siempre lo hago
algo estúpido.

364
00:21:43,619 --> 00:21:46,019
¿Tuvo un encontronazo con el hermano?
¿Pao?

365
00:21:46,259 --> 00:21:47,139
Es todo un malentendido.

366
00:21:47,139 --> 00:21:48,819
¿Qué dijo el hermano Pao?

367
00:21:48,819 --> 00:21:50,259
Yo... no lo sé.

368
00:21:50,259 --> 00:21:53,099
Pao es mi amigo. Lo escucharé.

369
00:21:53,699 --> 00:21:54,979
¿Has terminado?

370
00:21:58,179 --> 00:21:59,619
Jefe...

371
00:21:59,699 --> 00:22:00,779
¿Qué?

372
00:22:01,939 --> 00:22:02,899
¡¿Por qué golpeaste a mi hermano?!

373
00:22:03,059 --> 00:22:04,579
¿Estás ayudando a un extraño?

374
00:22:05,419 --> 00:22:07,099
Si lo dejas caer, lo matarás.

375
00:22:07,099 --> 00:22:08,459
¡Detener!

376
00:22:11,339 --> 00:22:12,379
Déjalo caer.

377
00:22:18,299 --> 00:22:19,219
Cantar.

378
00:22:19,459 --> 00:22:19,819
¡Sí!

379
00:22:20,019 --> 00:22:21,219
Coge el coche.

380
00:22:25,619 --> 00:22:27,299
Me preocupé por esto por tanto
mucho tiempo, y finalmente sucedió.

381
00:22:28,619 --> 00:22:31,739
Cuando me retiré le dije que se fuera.
recto.

382
00:22:34,699 --> 00:22:38,019
Pero ahora, sólo el hermano Pao está
calificado para este puesto.

383
00:22:38,659 --> 00:22:41,699
Pero eso lo arrastró hacia abajo.

384
00:22:43,099 --> 00:22:47,299
En la sociedad de la Tríada, los más poderosos
eres, más gente quiere
matarte.

385
00:22:47,739 --> 00:22:49,659
No hay final feliz para nadie.

386
00:22:49,739 --> 00:22:53,659
He estado jubilado por cinco
años, y todavía estoy recibiendo
acosado.

387
00:22:54,739 --> 00:22:55,979
Una vez un gángster,

388
00:22:55,979 --> 00:22:57,339
Siempre un gangster. Siempre tratando de
evitar ahogarse.

389
00:23:12,859 --> 00:23:14,299
Queremos ver al hermano Pao...

390
00:23:20,179 --> 00:23:20,779
Hermano canta.

391
00:23:21,019 --> 00:23:22,579
No nos dejan ver al hermano Pao.

392
00:23:22,739 --> 00:23:24,499
Quiero ver al hermano Pao.

393
00:23:24,499 --> 00:23:25,499
¡Queremos ver al hermano Pao!

394
00:23:25,499 --> 00:23:27,179
¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse!

395
00:23:27,179 --> 00:23:30,099
¿Qué? ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

396
00:23:30,739 --> 00:23:32,579
Es un sospechoso buscado.

397
00:23:33,019 --> 00:23:35,579
Está bajo custodia. No importa como
graves sus heridas son,

398
00:23:35,779 --> 00:23:37,219
Sólo entra su abogado. ¿Entendido?

399
00:23:37,619 --> 00:23:38,899
¿Usted debe ser el Sr. Cole?

400
00:23:39,779 --> 00:23:43,059
Lo siento, sólo necesito un favor.

401
00:23:47,819 --> 00:23:50,419
Señor Solitario...

402
00:23:50,739 --> 00:23:52,979
No sé si eres el Sr. Solitario, el
hombre de negocios,

403
00:23:53,419 --> 00:23:55,739
o Fai-lone, el hermano Hung Hing.

404
00:23:58,219 --> 00:23:59,499
Soy el Sr. Solitario.

405
00:23:59,659 --> 00:24:03,739
Pao es mi amigo. Este es su hijo.

406
00:24:05,379 --> 00:24:06,659
¿Cómo está mi papá?

407
00:24:07,699 --> 00:24:09,859
Necesito decirte que está herido.
su columna vertebral.

408
00:24:10,539 --> 00:24:12,299
¡Detener!

409
00:24:12,499 --> 00:24:14,579
Relajarse. Él no está muerto todavía.

410
00:24:18,139 --> 00:24:19,659
¿Puedo ir a verlo?

411
00:24:19,739 --> 00:24:21,899
Sr. Cole, ¡hágame este favor, por favor!

412
00:24:22,379 --> 00:24:24,339
Si dejas que su hijo vaya a verlo,

413
00:24:24,339 --> 00:24:26,779
Te lo prometo, todos los demás lo harán
desaparecer.

414
00:24:26,779 --> 00:24:29,019
Te lo digo ahora mismo, no lo estoy
tratando contigo.

415
00:24:36,659 --> 00:24:37,739
¿Eres su hijo?

416
00:24:37,739 --> 00:24:38,659
¡Sí!

417
00:24:38,899 --> 00:24:39,819
Entra.

418
00:24:43,779 --> 00:24:44,939
¡Gracias!

419
00:24:47,619 --> 00:24:49,779
Canta, llévatelos.

420
00:24:59,779 --> 00:25:01,019
¿Cómo está mi papá?

421
00:25:01,739 --> 00:25:04,499
Aunque su situación no es
crítico,

422
00:25:04,499 --> 00:25:07,419
No se le puede mover.

423
00:25:11,339 --> 00:25:13,099
¿Quieres decir... que es un vegetal?

424
00:25:13,819 --> 00:25:16,219
Esperamos que su situación mejore.

425
00:25:47,419 --> 00:25:48,659
¿Qué?

426
00:25:49,619 --> 00:25:53,179
Papá quiere que cuides
yo de ahora en adelante...

427
00:25:57,539 --> 00:26:00,779
Todo estará bien.

428
00:26:03,819 --> 00:26:05,299
Diviértete, jefe.

429
00:26:07,259 --> 00:26:08,059
Eva.

430
00:26:08,219 --> 00:26:11,019
Canta, Judy está con otros clientes.
ahora mismo.

431
00:26:11,779 --> 00:26:12,779
La esperaré.

432
00:26:13,819 --> 00:26:17,619
Hermano Man, lo trajiste aquí.
una vez.

433
00:26:17,619 --> 00:26:21,979
Ha estado aquí desde las 3 en punto y
no ha dejado de beber.

434
00:26:21,979 --> 00:26:23,579
Está borracho.

435
00:26:35,619 --> 00:26:36,699
¡Levantarse!

436
00:26:43,619 --> 00:26:45,899
¡No me hagas caso! solo quiero un poco
paz y tranquilidad, ¿vale?

437
00:26:46,139 --> 00:26:47,299
¡¿Qué estás haciendo?!

438
00:26:47,539 --> 00:26:50,299
¡No sé qué estoy haciendo aquí!

439
00:26:51,739 --> 00:26:53,259
¿Soy un hombre o un fantasma?

440
00:26:54,099 --> 00:26:58,099
Soy policía. Un policía atrapa a los ladrones.

441
00:26:59,739 --> 00:27:01,339
Pero ahora le disparan al hermano Pao.

442
00:27:03,939 --> 00:27:05,739
No me siento bien.

443
00:27:07,739 --> 00:27:09,619
¿Crees que me estoy enfermando?

444
00:27:13,219 --> 00:27:14,299
No estás enfermo.

445
00:27:16,219 --> 00:27:17,659
Me estoy enfermando.

446
00:27:23,699 --> 00:27:28,219
Ya sabes, cuando le dispararon al hermano Pao,

447
00:27:28,979 --> 00:27:31,299
el solo se preocupo por mi y me dijo
que corra.

448
00:27:31,779 --> 00:27:34,379
¡Me trató como a un hermano!

449
00:27:45,059 --> 00:27:46,699
Despierta, ¿vale?

450
00:27:47,019 --> 00:27:50,579
A Pao le dispararon. Eso es todo. dejar de ser
así, ¿vale?

451
00:27:50,579 --> 00:27:53,739
Dime, ¿soy policía? ¡Dime!

452
00:27:54,179 --> 00:27:58,499
¿Soy policía?

453
00:28:00,099 --> 00:28:01,779
Cantar.

454
00:28:04,579 --> 00:28:05,819
¿Cómo es el hombre?

455
00:28:06,139 --> 00:28:07,619
¡Está enfermo!

456
00:28:07,779 --> 00:28:09,819
¡¿Está enfermo?! Él no lo parece.

457
00:28:11,019 --> 00:28:12,819
Está borracho.

458
00:28:13,219 --> 00:28:16,539
Estás mintiendo. el no parece
eso.

459
00:28:17,619 --> 00:28:19,619
¿Me buscas a mí o a él?

460
00:28:21,259 --> 00:28:25,339
¡El hombre de al lado es desagradable! ve a patear
su culo para mí.

461
00:28:26,019 --> 00:28:27,659
¡Te dije que lo dejaras!

462
00:28:28,699 --> 00:28:30,259
¿Vas a hacer algo al respecto?

463
00:28:31,979 --> 00:28:33,219
¿Crees que no puedo?

464
00:28:34,619 --> 00:28:37,779
No es tan simple.

465
00:28:37,819 --> 00:28:41,459
quiero ir de compras a joyce
Boutique.

466
00:28:42,699 --> 00:28:45,859
Quiero ser como el hermano Fai-lone.
esposa. Ella es mi ídolo.

467
00:28:49,729 --> 00:28:51,809
¿Sabías eso? se han ido
¡A través de tanto!

468
00:28:56,969 --> 00:28:59,889
Eres más desagradable que el chico de al lado.
puerta!

469
00:29:07,649 --> 00:29:09,169
¡Volver!

470
00:29:09,769 --> 00:29:13,249
¡No! ¿Tienes prisa?

471
00:29:14,649 --> 00:29:15,889
Tengo hambre. Volvamos, ¿vale?

472
00:29:16,849 --> 00:29:18,489
¡Bueno! Vamos.

473
00:29:19,009 --> 00:29:21,849
Y él.

474
00:29:22,089 --> 00:29:23,929
¡¿Seguro?!

475
00:29:24,809 --> 00:29:26,089
Yo lo ayudaré.

476
00:29:33,689 --> 00:29:34,889
La comida está aquí.

477
00:29:37,209 --> 00:29:39,889
¿Tanta comida, estos fideos?

478
00:29:40,169 --> 00:29:43,089
¡Si adelgazas, perderé la cara!

479
00:29:45,209 --> 00:29:47,529
Si me convierto en un chico gordo, tú
Realmente perder la cara.

480
00:29:49,209 --> 00:29:52,729
No quieres engordar, no comas.
eso.

481
00:30:05,209 --> 00:30:06,449
¿Qué?

482
00:30:07,411 --> 00:30:08,969
¿Cuidarás de mí?

483
00:30:09,169 --> 00:30:10,649
Te dije que lo haré.

484
00:30:10,649 --> 00:30:11,289
¿Quieres casarte conmigo?

485
00:30:11,329 --> 00:30:14,089
¿Casarme contigo? Me preocuparía por ti
quedar viuda.

486
00:30:14,089 --> 00:30:17,969
¡Siempre estás diciendo tonterías!

487
00:30:17,969 --> 00:30:19,169
Basta, no.

488
00:30:19,169 --> 00:30:20,289
¡Deja de decir mierda!

489
00:30:20,289 --> 00:30:21,529
¡Estás sucio!

490
00:30:21,689 --> 00:30:24,969
¿Qué fue eso? Dilo de nuevo.

491
00:30:24,969 --> 00:30:26,169
Estás sucio.

492
00:30:27,129 --> 00:30:30,569
Bien. simplemente no te gusta
Yo porque soy una chica de club.

493
00:30:45,969 --> 00:30:50,089
Las chicas del club también pueden ser agradables.

494
00:30:50,369 --> 00:30:52,289
La esposa del hermano Fai-lone es una
ejemplo.

495
00:30:53,209 --> 00:30:56,369
Sólo me preocupo por ti.

496
00:30:56,609 --> 00:30:59,169
Si recibo una llamada telefónica en el medio
de la noche,

497
00:30:59,209 --> 00:31:01,489
Te preocuparás cada noche que salga.

498
00:31:02,369 --> 00:31:05,289
Si quiero ser tu esposa, lo haré
tener que lidiar con eso.

499
00:31:05,769 --> 00:31:08,649
¿Crees que es así de fácil?

500
00:31:08,969 --> 00:31:10,409
Vale, ya que eres tan sincero,

501
00:31:10,409 --> 00:31:12,049
Te haré reina... de mi derecho
lado.

502
00:31:12,049 --> 00:31:14,529
Te reto...

503
00:31:14,529 --> 00:31:16,369
encontrar una reina para el lado izquierdo.

504
00:31:18,009 --> 00:31:21,169
Lo intentaré, pero... espero que no.

505
00:31:35,889 --> 00:31:37,129
Basta...

506
00:31:37,129 --> 00:31:38,449
Deja de hacerte el muerto.

507
00:31:38,449 --> 00:31:39,809
¡No voy a mirar!

508
00:31:39,809 --> 00:31:40,409
Tú lo dijiste.

509
00:31:40,409 --> 00:31:42,089
Míralo...

510
00:31:42,089 --> 00:31:43,689
Me estás lastimando.

511
00:31:43,689 --> 00:31:45,009
Te estoy quitando la ropa.

512
00:31:45,009 --> 00:31:48,129
¡Basta!

513
00:31:51,489 --> 00:31:52,729
¿Qué?

514
00:31:55,689 --> 00:31:57,209
Iré a lavar los platos.

515
00:32:07,990 --> 00:32:10,430
¡Olvídalo! No es asunto tuyo.

516
00:32:11,670 --> 00:32:14,390
No me importa. Lo sé.

517
00:32:20,150 --> 00:32:23,070
Recuerda, no actúes como yo.

518
00:32:29,333 --> 00:32:30,933
Este lugar es caro.

519
00:32:31,653 --> 00:32:32,413
¡¿Caro?!

520
00:32:32,813 --> 00:32:36,493
Las estrellas de cine compran aquí.

521
00:32:36,533 --> 00:32:39,213
No es lo mismo. ellos duermen con
tontos ricos.

522
00:32:40,173 --> 00:32:42,893
¿Soy un tonto también?

523
00:32:43,293 --> 00:32:44,253
¡Mi culo!

524
00:32:44,413 --> 00:32:48,933
¡Soy un gángster! Deja de golpearme
la calle, ¿vale?

525
00:32:50,013 --> 00:32:51,133
Vamos. Eres pesado.

526
00:32:54,693 --> 00:32:55,533
DIC.

527
00:32:55,533 --> 00:32:56,653
¿Qué es?

528
00:32:56,653 --> 00:32:58,333
¿Qué está sucediendo?

529
00:32:58,333 --> 00:32:59,213
Tienes derecho a permanecer en silencio.

530
00:32:59,213 --> 00:33:01,613
Todo lo que digas puede usarse en contra.
usted en un tribunal de justicia.

531
00:33:01,613 --> 00:33:02,893
Vuelve conmigo.

532
00:33:04,653 --> 00:33:06,773
Vete a casa y espérame.

533
00:33:10,693 --> 00:33:13,053
¿Por qué llevarme aquí? no necesito
usar el baño.

534
00:33:15,093 --> 00:33:17,493
Hablemos afuera. ¿Por qué deberíamos
hablar aquí?

535
00:33:18,173 --> 00:33:20,853
El sospechoso, el Sr. Cole, es muy
complicado.

536
00:33:27,917 --> 00:33:29,477
PC 26117.

537
00:33:29,717 --> 00:33:32,997
¿Sabías que algo
¿Qué le pasó al oficial Wan?

538
00:33:34,877 --> 00:33:36,117
Leí sobre eso.

539
00:33:38,037 --> 00:33:40,677
Me estoy haciendo cargo de tu caso
archivo. De ahora en adelante, reportarás a
yo.

540
00:33:42,408 --> 00:33:45,437
El hombre está a punto de regresar al
fuerza, pero no puedes.

541
00:33:45,677 --> 00:33:47,197
Tienes que ayudarme a atrapar a Fai-lone.

542
00:33:49,193 --> 00:33:50,673
¿Crees que puedes atraparlo?

543
00:33:50,873 --> 00:33:52,673
¿Por qué no?

544
00:33:52,833 --> 00:33:54,713
Fai-lone ya no es una Tríada.

545
00:33:55,593 --> 00:33:58,513
No está cometiendo crímenes. ¿Cómo
¿Lo atrapamos?

546
00:33:59,153 --> 00:34:01,593
Parece que lo estás ayudando.

547
00:34:02,513 --> 00:34:05,633
No lo soy. ¡Es simplemente la verdad!

548
00:34:05,633 --> 00:34:07,433
¿Por qué hablas tan alto?

549
00:34:09,349 --> 00:34:11,069
estoy hablando

550
00:34:11,349 --> 00:34:14,229
para dejar un punto, así que te irás a casa
y piensa en ello.

551
00:34:14,229 --> 00:34:17,229
Y por cierto, yo también soy policía.

552
00:34:17,229 --> 00:34:18,589
Podría ser tu subordinado, pero
por favor,

553
00:34:18,589 --> 00:34:21,949
no me encierres al lado de un
baño cuando quieres hablar conmigo.

554
00:34:21,949 --> 00:34:25,029
Déjame decirte algo. Una vez al
mafioso, siempre mafioso.

555
00:34:25,429 --> 00:34:27,429
Tong Pao está en el hospital.
paralizado.

556
00:34:27,429 --> 00:34:28,669
Lone es muy conocido y respetado.

557
00:34:28,669 --> 00:34:30,309
Lo convertirán en líder.

558
00:34:30,749 --> 00:34:33,749
¿Podemos arrestarlos por esos crímenes?

559
00:34:34,909 --> 00:34:39,149
Te pareces más a Triad que a
policía.

560
00:34:40,909 --> 00:34:42,549
Hazte sabio, ¿vale?

561
00:34:42,549 --> 00:34:44,909
Si pareciera un policía, habría
murió hace mucho tiempo.

562
00:34:45,149 --> 00:34:47,389
Y no estoy sordo.

563
00:34:47,389 --> 00:34:49,669
No hablas tan alto.

564
00:34:49,989 --> 00:34:52,229
Recuerde informar todos los días.

565
00:34:52,269 --> 00:34:55,029
Si Fai-lone se convierte en la líder,
Voy a atraparlo, seguro.

566
00:34:55,829 --> 00:34:57,709
Dentro de Hung Hing, tenemos más
agentes encubiertos de lo que crees.

567
00:34:57,917 --> 00:34:59,837
Haz algo estúpido y te clavaré
tú también.

568
00:35:01,518 --> 00:35:05,438
¡Déjame salir!

569
00:35:16,118 --> 00:35:19,398
Lo siento, yo tampoco he estado aquí.
de largo. Me perdí.

570
00:35:19,838 --> 00:35:20,318
¡Sentarse!

571
00:35:24,918 --> 00:35:26,198
¿Dónde?

572
00:35:26,358 --> 00:35:27,998
Todos los miembros aquí están de acuerdo...

573
00:35:27,998 --> 00:35:31,158
Sólo un hombre puede convertirse en Pao.
sucesor.

574
00:35:31,638 --> 00:35:32,638
Eres tú.

575
00:35:36,078 --> 00:35:39,198
¡Lo siento! Agradezco mucho su apoyo
mucho,

576
00:35:39,198 --> 00:35:41,758
pero solo estoy aquí para entender

577
00:35:41,758 --> 00:35:43,478
cómo todos quieren lidiar con
La situación de Pao.

578
00:35:44,276 --> 00:35:46,596
Si necesitan ayuda, solo pregunten.

579
00:35:46,956 --> 00:35:49,316
Hermano Fai-lone, ¿estás bromeando?

580
00:35:49,316 --> 00:35:51,076
¿No ayudarás a Hung Hing?

581
00:35:53,612 --> 00:35:55,772
Hermano Fai-lone, puedes hacerlo.

582
00:35:55,772 --> 00:35:58,172
Todos te respetan.

583
00:35:58,772 --> 00:36:00,292
Tío, yo...

584
00:36:00,692 --> 00:36:02,492
¿Qué pasa, Fai-lone?

585
00:36:02,492 --> 00:36:05,452
¿No respetas nuestra decisión?

586
00:36:06,652 --> 00:36:07,532
Sr. mamá.

587
00:36:07,532 --> 00:36:08,772
Lo siento, pero... Todos los mayores...

588
00:36:08,772 --> 00:36:12,452
Sé que soy joven y no tengo
el derecho a hablar,

589
00:36:12,452 --> 00:36:13,892
Pero en cuanto a la situación de mi padre,

590
00:36:13,892 --> 00:36:15,812
Espero que todos me den algo
tiempo.

591
00:36:16,292 --> 00:36:17,852
Adelante.

592
00:36:18,092 --> 00:36:20,812
La policía golpeó tan brutalmente a mi padre...

593
00:36:20,812 --> 00:36:22,772
Lo hizo porque era su trabajo.

594
00:36:22,772 --> 00:36:25,612
Puedo asegurarles que tenemos un
traidor aquí.

595
00:36:25,612 --> 00:36:27,812
Un agente de policía encubierto.

596
00:36:28,852 --> 00:36:30,012
Y hay más de uno.

597
00:36:30,772 --> 00:36:31,892
¿Tiene alguna evidencia?

598
00:36:32,812 --> 00:36:35,732
Podría ser cualquiera de nosotros.

599
00:36:36,572 --> 00:36:39,252
Pero hasta que tenga pruebas contundentes,

600
00:36:39,252 --> 00:36:40,372
eso es todo lo que diré.

601
00:36:40,812 --> 00:36:43,732
Chun, ¿quieres encargarte de esto?
¿tú mismo?

602
00:36:44,852 --> 00:36:45,892
No, hermano Fai-lone.

603
00:36:46,452 --> 00:36:51,292
Sólo quiero que todos
recuerda cuanto me dio mi papa
Hung colgado.

604
00:36:51,292 --> 00:36:53,972
Los mayores siempre cuidaron muy bien
él,

605
00:36:53,972 --> 00:36:57,732
pero esta vez hizo el
sacrificio.

606
00:36:57,732 --> 00:37:00,812
Que alguien diga algo. hacer
algo!

607
00:37:00,812 --> 00:37:03,772
¡Ayúdalo a encontrar al traidor!

608
00:37:06,852 --> 00:37:08,292
Diré una cosa.

609
00:37:08,732 --> 00:37:10,812
Quien encuentre al traidor,

610
00:37:10,812 --> 00:37:10,852
Quien encuentre al traidor,
tiene derecho a ocupar este asiento.

611
00:37:10,852 --> 00:37:12,772
tiene derecho a ocupar este asiento.

612
00:37:15,812 --> 00:37:19,332
Chun tiene razón. Estamos haciendo esto.

613
00:37:21,452 --> 00:37:25,812
Chun, si necesitas dinero para el hospital.
facturas,

614
00:37:25,812 --> 00:37:27,972
Recuerda llamarme. me voy
ahora.

615
00:37:28,572 --> 00:37:30,812
Sé que eres rico, hermano.
Fai-solitario,

616
00:37:31,212 --> 00:37:33,332
Pero el dinero no puede arreglarlo todo.

617
00:37:45,990 --> 00:37:52,110
¡Verdadero! El dinero no puede resolver muchos
cosas.

618
00:37:53,292 --> 00:37:53,932
Tío.

619
00:37:55,583 --> 00:37:59,823
La sociedad es cada vez más grande y
rápido.

620
00:38:00,023 --> 00:38:03,463
Ya no podemos huir de la ley.

621
00:38:04,383 --> 00:38:06,623
No subestimes a la policía.
poder.

622
00:38:10,263 --> 00:38:10,903
Pero...

623
00:38:13,663 --> 00:38:16,823
Si nunca has cometido un
crimen, no deberías preocuparte.

624
00:38:17,063 --> 00:38:20,183
Si no cometemos crímenes, ¿quién alimentaría?
nosotros?

625
00:38:20,223 --> 00:38:24,103
No seas tonto. Quédate con ser un
niño explorador.

626
00:38:28,783 --> 00:38:31,223
Lo siento, Sr. Ma. Estoy diciendo tonterías.

627
00:38:32,903 --> 00:38:34,343
Esto es todo por hoy.

628
00:38:34,703 --> 00:38:36,943
Quien encuentre al traidor, obtendrá su
asiento!

629
00:38:40,063 --> 00:38:43,263
Si necesitas algo, ven a mí.

630
00:38:44,223 --> 00:38:44,783
Vamos.

631
00:38:45,863 --> 00:38:48,663
Ahora es un hombre de negocios.

632
00:38:48,823 --> 00:38:50,823
Tienes que confiar en ti mismo.

633
00:38:52,743 --> 00:38:54,783
Canta, comprueba lo que dijo Chun.

634
00:38:55,703 --> 00:38:56,743
¿Te refieres al traidor?

635
00:38:56,783 --> 00:39:01,063
¡Bien! Después de que Pao entró
problemas, Big Head Man desapareció.

636
00:39:01,663 --> 00:39:03,743
Se dice en la calle que él es el
traidor.

637
00:39:04,703 --> 00:39:05,943
Iré a comprobarlo.

638
00:39:06,943 --> 00:39:08,703
Sam, ve a buscar el auto.

639
00:39:08,703 --> 00:39:09,423
¡Bueno!

640
00:39:21,223 --> 00:39:23,663
Si renuncias ahora, no puedo garantizarlo.
tu seguridad.

641
00:39:23,783 --> 00:39:25,703
Deberías conocer la situación completa.

642
00:39:27,583 --> 00:39:30,383
Puedo manejarlo. simplemente me iré
Hong Kong.

643
00:39:31,223 --> 00:39:32,063
Eso depende de ti.

644
00:39:36,903 --> 00:39:37,823
Hombre.

645
00:39:38,063 --> 00:39:39,383
Él salió.

646
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
¿Qué?

647
00:39:45,663 --> 00:39:46,863
¿Quién llamó?

648
00:39:46,983 --> 00:39:48,343
No lo sé, no dijeron
cualquier cosa.

649
00:39:54,583 --> 00:39:55,263
Hombre Júnior.

650
00:39:55,703 --> 00:39:59,703
Limpiar. Papá te llevará a
China para ver los tigres blancos,
¿vale?

651
00:40:00,303 --> 00:40:01,783
Tengo que ir a la escuela mañana.

652
00:40:02,103 --> 00:40:03,903
No te preocupes, llamé al
escuela. Ve a empacar tus cosas.

653
00:40:07,303 --> 00:40:08,183
¡Es él!

654
00:40:08,343 --> 00:40:09,143
¡Mátalo!

655
00:40:16,703 --> 00:40:17,583
Allí.

656
00:40:30,103 --> 00:40:31,543
Vamos...

657
00:40:31,543 --> 00:40:33,623
¡No me hagas caso, solo vete! ¡Apurarse!

658
00:40:33,623 --> 00:40:34,703
¡Vete al diablo!

659
00:41:00,903 --> 00:41:05,103
Big Head Man, mi papá te trató.
bueno con el paso de los años...

660
00:41:06,543 --> 00:41:07,783
¿Por qué lo has tratado así?

661
00:41:07,783 --> 00:41:08,783
¡No lo hice!

662
00:41:09,143 --> 00:41:11,903
Júralo delante de Dios Kwan, yo
¡te atreves!

663
00:41:11,903 --> 00:41:13,503
No hice nada.

664
00:41:13,783 --> 00:41:14,823
¿No lo viste?

665
00:41:15,543 --> 00:41:17,623
Olvidé decírtelo. Camina más rápido...

666
00:41:17,823 --> 00:41:20,143
o no volverás a ver a tu hijo.

667
00:41:21,023 --> 00:41:24,103
Esto no tiene nada que ver con mi
hijo...

668
00:41:25,903 --> 00:41:28,863
Chico, ¿eres el hijo de Big Head Man?

669
00:41:29,023 --> 00:41:30,143
Deja ir a mi hijo.

670
00:41:32,023 --> 00:41:34,103
Tío, a mi papá le dieron una paliza.

671
00:41:34,303 --> 00:41:35,503
¿En realidad?

672
00:41:36,303 --> 00:41:37,903
¡Sufrirás más que tu papá!

673
00:41:39,583 --> 00:41:41,423
¡Hijo!

674
00:41:43,343 --> 00:41:44,983
No tengas miedo. Papá está aquí.

675
00:41:45,463 --> 00:41:47,383
Hijo, no tengas miedo...

676
00:41:48,663 --> 00:41:52,743
¡No!

677
00:41:56,903 --> 00:41:59,903
¡Lo siento! Lo sé, te golpeé demasiado fuerte.

678
00:42:01,783 --> 00:42:03,783
¿Sabes? Realmente amo a mi
padre! ¡Muchísimo!

679
00:42:16,783 --> 00:42:17,903
Ir.

680
00:42:38,109 --> 00:42:41,549
Papá, eres realmente
algo! ¡Eres tan leal!

681
00:42:45,669 --> 00:42:46,709
¿Qué bien hace?

682
00:42:49,117 --> 00:42:51,677
Tú y Fai-lone habéis sido
amigos desde que eran pequeños.

683
00:42:53,197 --> 00:42:56,797
Ustedes lucharon juntos, pero él
obtiene todo el dinero.

684
00:42:58,197 --> 00:43:00,717
Incluso lo dejaste ganar con la mujer.
amaste más.

685
00:43:04,277 --> 00:43:05,317
Si yo fuera tú...

686
00:43:06,837 --> 00:43:10,757
le hubiera quitado la mitad
propiedad y su esposa.

687
00:43:12,477 --> 00:43:14,477
Los ancianos de Hung Hing son inútiles.

688
00:43:16,477 --> 00:43:18,957
¡Mírate! estas mal
herido, pero nadie viene a ver
usted.

689
00:43:44,157 --> 00:43:46,117
Maté a Big Head Man por ti.
ya.

690
00:43:46,397 --> 00:43:50,197
¡Te vendió! Te vengué.

691
00:43:51,249 --> 00:43:52,689
¡¿Fa-solitario?!

692
00:43:53,197 --> 00:43:55,517
Él siempre está parado en tu
hombros.

693
00:43:57,757 --> 00:43:59,397
Siempre seré más alto que él.

694
00:44:04,757 --> 00:44:05,717
¿Qué quieres comer?

695
00:44:09,277 --> 00:44:10,397
Naranjas. ¿bueno?

696
00:44:11,477 --> 00:44:13,077
Te estoy dando de comer, ¿por qué no comes?

697
00:44:13,397 --> 00:44:14,197
¡Comer!

698
00:44:17,917 --> 00:44:23,157
Siempre has sido así. tu
Nunca me gusta nada de lo que hago.

699
00:44:26,677 --> 00:44:31,397
Mi profesor siempre me decía detrás
Cada héroe es un montón de huesos.

700
00:44:33,917 --> 00:44:35,917
¡Soy el héroe!

701
00:44:37,837 --> 00:44:40,837
Déjame hacerlo. seré tu
sucesor.

702
00:44:41,077 --> 00:44:42,797
Me convertiré en tu sucesor, tú
¿me escuchas?

703
00:44:43,077 --> 00:44:46,037
¿Me oyes?

704
00:44:46,957 --> 00:44:49,117
¡Me convertiré en tu sucesor!

705
00:44:51,797 --> 00:44:53,517
¿Qué pasa, hermano Fai-lone?

706
00:44:53,643 --> 00:44:54,323
¿Cómo es que estás aquí?

707
00:44:54,523 --> 00:44:55,643
Chun te pidió que vinieras.

708
00:44:55,963 --> 00:44:57,763
El hermano Yiu me dijo que cuidara
Chun,

709
00:44:58,123 --> 00:44:59,443
y te dije que dejaras a tus hombres
yo.

710
00:44:59,683 --> 00:45:01,523
¿Qué diablos estás diciendo?

711
00:45:02,123 --> 00:45:03,363
Quiero ver a Pao.

712
00:45:03,643 --> 00:45:05,643
Espera, déjame ver tu identificación.

713
00:45:08,500 --> 00:45:10,460
¿Mataste al hombre junior?

714
00:45:10,700 --> 00:45:12,380
¿Lo viste con tus propios ojos?

715
00:45:13,020 --> 00:45:15,860
Soy tan poderoso como Fai-lone. como
¿Te atreves a hablarme así?

716
00:45:16,180 --> 00:45:17,980
Tranquilo, no discutas aquí.

717
00:45:20,780 --> 00:45:23,220
Fai-lone está aquí. Actúa triste.

718
00:45:27,340 --> 00:45:30,100
¡Fai-lone, no saben una mierda!

719
00:45:30,100 --> 00:45:31,860
¡Enséñale a tus seguidores!

720
00:45:33,980 --> 00:45:36,380
¡Más!

721
00:45:37,820 --> 00:45:39,020
¡Más!

722
00:45:39,340 --> 00:45:40,940
Sr. Ma, ¿qué quiere?

723
00:45:42,900 --> 00:45:44,940
Canta, hazte a un lado.

724
00:45:45,260 --> 00:45:47,180
¡Callarse la boca! Este es un hospital.

725
00:45:47,900 --> 00:45:49,060
Puedes entrar ahora.

726
00:45:49,420 --> 00:45:51,580
Gracias, espérame aquí.

727
00:45:53,125 --> 00:45:53,965
¡Gracias!

728
00:45:54,917 --> 00:45:55,677
Hermano Fai-solo...

729
00:45:57,958 --> 00:45:58,998
¿Qué?

730
00:46:01,589 --> 00:46:04,989
Le dije a mi papá que me obligaron a matar.
Hombre cabezón.

731
00:46:05,429 --> 00:46:06,549
Nosotros también estamos tristes.

732
00:46:08,429 --> 00:46:09,789
¡Lo siento!

733
00:46:11,989 --> 00:46:13,629
Pero no había oído esto.

734
00:46:13,989 --> 00:46:17,189
¡Sí! ¿Sabes lo duro que es Cabezón?
¿El hombre era?

735
00:46:17,549 --> 00:46:19,189
Un par de mis hombres resultaron heridos.

736
00:46:20,398 --> 00:46:24,278
Le dije que parara, pero cargó.
Yo con un cuchillo.

737
00:46:24,798 --> 00:46:26,918
Bloqueé el golpe con uno
mano y atacó con la otra.

738
00:46:27,238 --> 00:46:30,238
No sé por qué, pero él simplemente... se cayó.

739
00:46:33,918 --> 00:46:37,198
¿Quién te dijo que era un traidor? quien
lo dijo?

740
00:46:37,598 --> 00:46:38,838
¡Papá!

741
00:46:40,438 --> 00:46:42,518
Le pregunté quién pensaba que
traidor era.

742
00:46:43,038 --> 00:46:44,478
Escribió dos palabras.

743
00:47:12,758 --> 00:47:17,518
¡Relajarse! Mientras estés vivo,

744
00:47:19,198 --> 00:47:21,078
Yo cuidaré de tu hijo.

745
00:47:27,918 --> 00:47:29,838
Papá, ¿qué pasa?

746
00:47:30,678 --> 00:47:31,798
Papá está sufriendo otra vez. ¡Papá!

747
00:47:37,478 --> 00:47:38,758
Cuídalo. Llamaré al médico.

748
00:47:39,798 --> 00:47:42,118
Médico...

749
00:47:42,125 --> 00:47:44,045
Ve a ver cómo está, date prisa.

750
00:47:52,188 --> 00:47:53,108
Hermano Fai-lone.

751
00:47:54,108 --> 00:47:54,508
¿Qué pasa?

752
00:47:54,828 --> 00:47:57,188
El jefe me dijo que investigara el
traidor,

753
00:47:57,268 --> 00:47:59,988
y le dijo al Sr. Ma que me ayudara.

754
00:48:00,188 --> 00:48:03,828
Compruebe y vea si Brother Sing puede
ayúdame.

755
00:48:07,927 --> 00:48:08,927
¿Puede ayudarte?

756
00:48:09,127 --> 00:48:13,647
Por supuesto. Él es muy cercano a Big.
Jefe.

757
00:48:13,647 --> 00:48:14,447
¿En realidad?

758
00:48:14,447 --> 00:48:16,327
Él sabe dónde solía estar Big Head Man.
pasar el rato.

759
00:48:16,607 --> 00:48:19,447
Tal vez pueda descubrir algunos
lidera con su ayuda.

760
00:48:21,927 --> 00:48:25,287
¿Por qué no llamo al hermano Yiu y
¿Dejar que te hable de ello?

761
00:48:29,447 --> 00:48:30,687
Yo lo ayudaré.

762
00:48:34,327 --> 00:48:36,647
Esta vez mi jefe me manda a trabajar
para ti.

763
00:48:36,647 --> 00:48:38,687
Después de este trabajo, no nos quedará nada.
que ver el uno con el otro.

764
00:48:39,661 --> 00:48:40,941
¿Cómo puedes decir eso?

765
00:48:41,141 --> 00:48:43,781
Es mi estilo.

766
00:48:44,141 --> 00:48:45,701
No me gusta, no puedo ayudarte.

767
00:48:48,421 --> 00:48:51,861
A decir verdad, este trabajo tiene dos
propósitos.

768
00:48:52,604 --> 00:48:55,484
Primero, venganza por mi papá.

769
00:48:55,625 --> 00:48:57,065
¿Quieres matar a Loan Shark Ko?

770
00:48:57,684 --> 00:49:00,604
¡Cantar es inteligente! Siempre tuviste un
mente sana.

771
00:49:01,004 --> 00:49:04,124
Quiero matar al policía que me disparó.
papá.

772
00:49:10,484 --> 00:49:12,244
¡¿Disculpe?!

773
00:49:16,604 --> 00:49:20,364
¿Quiénes son estos hombres? ¿Por qué no lo harás?
¿me dejas servirles?

774
00:49:23,324 --> 00:49:26,884
No son buenas personas. no dejes
ellos te ven.

775
00:49:27,324 --> 00:49:29,164
¿Por qué bebes con ellos?
entonces?

776
00:49:31,044 --> 00:49:33,444
Hay gánsteres buenos y malos.
unos.

777
00:49:34,044 --> 00:49:37,404
Tienen armas apuntando a
Fai-lone, así que tengo que espiarlos.

778
00:49:38,404 --> 00:49:40,484
¡Ten cuidado! ¡No actúes con dureza!

779
00:49:41,542 --> 00:49:44,462
¿Qué, estás preocupado por mí?

780
00:49:46,055 --> 00:49:47,855
¡Eres tan cursi!

781
00:49:48,833 --> 00:49:49,753
¡Vamos!

782
00:49:56,471 --> 00:49:57,991
¡Lo siento!

783
00:49:58,471 --> 00:49:59,391
¿Tu novia?

784
00:49:59,871 --> 00:50:00,831
¡No!

785
00:50:01,311 --> 00:50:04,751
Me acosté con ella la semana pasada. ella
Quería hacerlo de nuevo.

786
00:50:04,776 --> 00:50:06,536
¡Ella es agradable! Si no te gusta
ella, lo aceptaría.

787
00:50:07,083 --> 00:50:11,003
Creo que puedes hacerlo mejor. ella es
demasiado pasivo.

788
00:50:11,443 --> 00:50:13,163
¡Cuida tu boca!

789
00:50:14,000 --> 00:50:15,440
Te envidio, hermano Sing.

790
00:50:15,763 --> 00:50:17,523
Hombres, mujeres... a todos les gusta
usted. Eres realmente algo.

791
00:50:19,163 --> 00:50:20,243
¿Cuál es tu plan?

792
00:50:21,803 --> 00:50:25,843
Piratas de Loan Shark Ko
VCD. Todas las fábricas están encendidas.
arrendamientos a corto plazo.

793
00:50:26,243 --> 00:50:27,403
Deja que sus hombres vendan los VCD.

794
00:50:27,883 --> 00:50:30,403
Incluso si sus historias se cerraran
abajo, no perderían mucho.

795
00:50:31,923 --> 00:50:35,963
Hay otras dos fábricas que fabrican
VCD pornográficos y piratas.

796
00:50:37,803 --> 00:50:40,483
quiero reportarlo a la aduana
departamento,

797
00:50:41,542 --> 00:50:44,622
y consigue las fábricas de Loan Shark Ko
cerrar.

798
00:50:45,208 --> 00:50:48,546
Sus trabajadores serán arrestados y
Perderá todas sus máquinas.

799
00:50:48,571 --> 00:50:50,011
¡Suena duro!

800
00:50:50,462 --> 00:50:51,782
Eres inteligente.

801
00:50:54,109 --> 00:50:55,669
¡El señor Ma se encargará de esto!

802
00:50:56,669 --> 00:50:58,389
El hermano Fai-lone solo necesita un préstamo.
nosotros el dinero.

803
00:51:00,551 --> 00:51:04,791
Pero ese policía... creo que hermano.
Sing debería arreglarlo por mí.

804
00:51:06,069 --> 00:51:07,709
¿Matar a un policía? Gracias por el
asignación.

805
00:51:08,069 --> 00:51:09,389
¿Tienes miedo?

806
00:51:11,689 --> 00:51:12,609
¿Quién es?

807
00:51:14,189 --> 00:51:15,749
Su nombre es Cole.

808
00:51:16,404 --> 00:51:18,564
Siempre aparece en los periódicos.

809
00:51:20,124 --> 00:51:21,364
¿No lees las noticias?

810
00:51:24,615 --> 00:51:27,760
Matar a un policía es un gran crimen. dejar
Yo pienso en ello.

811
00:51:28,591 --> 00:51:30,151
Creo en ti, hermano Sing.

812
00:51:30,551 --> 00:51:31,751
Puedes hacerlo.

813
00:51:33,671 --> 00:51:34,631
¡Salud!

814
00:51:36,031 --> 00:51:37,031
¡Salud!

815
00:52:20,791 --> 00:52:21,991
Bueno.

816
00:52:57,711 --> 00:53:01,151
¿Qué? ¿No has comido? ¿De nuevo?

817
00:53:12,911 --> 00:53:14,991
Dejaste de fumar hace mucho tiempo.

818
00:53:14,991 --> 00:53:18,111
No, sólo quería encontrar ese viejo
sentimiento.

819
00:53:19,031 --> 00:53:19,911
¿Por qué?

820
00:53:21,191 --> 00:53:22,111
No sé.

821
00:53:22,631 --> 00:53:24,231
Las Tríadas me miran con desprecio
ahora.

822
00:53:25,191 --> 00:53:29,031
El mundo entero... Sólo los policías.
trátame como una tríada

823
00:53:30,031 --> 00:53:31,031
Estoy fuera.

824
00:53:32,351 --> 00:53:34,791
¡No! Sigues siendo genial.

825
00:53:35,231 --> 00:53:37,071
Casi me rompes la mandíbula.

826
00:53:40,551 --> 00:53:42,311
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo
a veces.

827
00:53:42,951 --> 00:53:44,151
La gente habla de ir derecho

828
00:53:45,031 --> 00:53:46,111
así que decidí seguir recto y
ganar algo de dinero.

829
00:53:47,231 --> 00:53:50,751
Cuando tuve éxito, la gente decía
Usé mi poder para ganar dinero.

830
00:53:51,791 --> 00:53:55,191
Si fallo, la gente se reiría de
usted.

831
00:53:55,911 --> 00:53:59,711
Bueno. Hoy no puedo ir a ningún lado.

832
00:54:00,071 --> 00:54:02,911
Estados Unidos, Canadá, Taiwán... ninguno de
me permiten la entrada.

833
00:54:04,231 --> 00:54:06,831
Y la policía siempre está espiando.
yo.

834
00:54:07,711 --> 00:54:09,351
Creo que hay un encubierto
alrededor.

835
00:54:11,831 --> 00:54:13,071
Ahora, la única persona en la que puedo confiar...

836
00:54:14,511 --> 00:54:15,871
eres tu.

837
00:54:19,031 --> 00:54:22,311
Si no quieres, nadie
te voy a obligar.

838
00:54:23,791 --> 00:54:25,071
No tienes que tener miedo de
policías.

839
00:54:26,231 --> 00:54:29,751
Creo que deberías tener cuidado
El hijo de Pao.

840
00:54:30,311 --> 00:54:32,151
Sólo quiere ser el líder.

841
00:54:33,071 --> 00:54:36,191
¿No sabes que está trabajando con el Sr.
¿Mamá para molestarte?

842
00:54:38,711 --> 00:54:41,471
Lo vi crecer, ¿por qué iba a hacerlo?
tenerle miedo?

843
00:54:41,831 --> 00:54:44,791
Hermano Fai-lone, la prevención es
mejor que una cura.

844
00:54:46,151 --> 00:54:49,991
Te lo dije muchas veces no vengas
aquí solo.

845
00:54:51,751 --> 00:54:52,551
Escúchame.

846
00:54:53,071 --> 00:54:54,391
Déjame decirte, si no lo haces
escúchame,

847
00:54:54,591 --> 00:54:56,231
Te arrojaré del tejado.

848
00:54:56,417 --> 00:54:57,897
¡Te reto! Se lo diré a papá.

849
00:54:57,958 --> 00:54:59,598
Entonces te lo mostraré.

850
00:54:59,625 --> 00:55:01,265
Lo siento... no me atrevo.

851
00:55:05,786 --> 00:55:09,506
El señor Ma y Fa son los que más me preocupan.

852
00:55:10,906 --> 00:55:14,906
Castigar al Fa... no lo van a hacer.
deja eso pasar.

853
00:55:15,346 --> 00:55:16,946
Déjame encargarme de esto.

854
00:55:17,386 --> 00:55:19,626
No importa el asunto de Hung Hing.

855
00:55:19,986 --> 00:55:21,866
Espero no tener que hacerlo.

856
00:55:23,946 --> 00:55:24,986
tengo 40 años,

857
00:55:26,386 --> 00:55:27,546
Tengo bastante éxito en mi
negocio.

858
00:55:28,666 --> 00:55:30,306
Si vuelvo a empezar con Hung Hing,

859
00:55:30,306 --> 00:55:31,986
Mis clientes se asustarán.

860
00:55:32,746 --> 00:55:33,786
Lo peor...

861
00:55:34,306 --> 00:55:35,626
es que no puedo escapar de ello.

862
00:55:37,266 --> 00:55:40,986
La sociedad tríada no es una pequeña
virus.

863
00:55:42,866 --> 00:55:45,106
Una vez que estás infectado, está en tu
sangre para siempre

864
00:55:45,506 --> 00:55:47,706
Te controlará, todo el tiempo.

865
00:55:47,906 --> 00:55:49,906
Es incurable.

866
00:56:08,866 --> 00:56:09,986
Disculpe.

867
00:56:10,586 --> 00:56:11,946
Ten cuidado.

868
00:56:13,186 --> 00:56:14,946
Hermano Sing, hora de comer.

869
00:56:14,946 --> 00:56:14,986
Hermano Sing, hora de comer.
Ya viene...

870
00:56:14,986 --> 00:56:16,026
Ya viene...

871
00:56:18,306 --> 00:56:19,626
Ven, bebe la sopa.

872
00:56:19,666 --> 00:56:20,866
Quiero sentarme en la pierna del tío.

873
00:56:20,866 --> 00:56:22,266
Bueno.

874
00:56:22,586 --> 00:56:24,306
Canta, estás soltero, ven a
¡Come más a menudo!

875
00:56:24,306 --> 00:56:25,986
¡Ven aquí más y come!

876
00:56:25,986 --> 00:56:26,786
Bueno. Siéntate sobre mí.

877
00:56:27,026 --> 00:56:29,866
¿Está soltero? el tiene mas mujeres
que yo.

878
00:56:30,266 --> 00:56:31,866
Aprendí de ti hermano
Fai-solitario.

879
00:56:32,266 --> 00:56:33,866
No me metas en problemas ahora.

880
00:56:34,042 --> 00:56:35,122
Es el tipo más inteligente.

881
00:56:36,906 --> 00:56:39,546
Déjame decirte una cosa, no
Juzga un libro por su portada.

882
00:56:39,986 --> 00:56:42,946
¡Es poseedor del récord mundial!

883
00:56:44,066 --> 00:56:48,026
Una vez, llevé a una chica del club a
comer.

884
00:56:49,266 --> 00:56:51,306
Llegamos a casa y voy a orinar.

885
00:56:51,466 --> 00:56:54,786
salgo y ella ya esta
limpió todo!

886
00:56:54,986 --> 00:56:57,026
¡Papá orinó mucho tiempo!

887
00:56:57,386 --> 00:57:00,866
No uses malas palabras, ¿vale?

888
00:57:01,026 --> 00:57:02,906
Cariño, yo no dije eso.

889
00:57:03,186 --> 00:57:05,666
¡Nuestros hijos lo dijeron! Nada que hacer
conmigo!

890
00:57:05,888 --> 00:57:08,768
Ustedes dos son una pareja perfecta. envidio
tú.

891
00:57:09,128 --> 00:57:11,768
De nuevo, nada que ver conmigo. ella es
maravilloso.

892
00:57:12,328 --> 00:57:14,568
Ella es muy conocida.

893
00:57:14,768 --> 00:57:16,968
En casa es una buena ama de casa.

894
00:57:17,408 --> 00:57:20,208
Una buena madre, incluso si su hijo es
estropeado.

895
00:57:20,208 --> 00:57:21,368
Pero en el dormitorio...

896
00:57:23,368 --> 00:57:25,288
¡Para! Me vestiré como una enfermera y
cuidar de ti.

897
00:57:25,688 --> 00:57:26,608
Muy bien.

898
00:57:26,888 --> 00:57:30,368
La última vez que jugaste al doctor,
no tuvo mucho éxito.

899
00:57:37,528 --> 00:57:39,688
Ustedes se ayudan a sí mismos, no lo hacen.
tienes que esperarme.

900
00:57:40,768 --> 00:57:42,768
Nunca había visto a mamá actuar tan extraño.

901
00:57:44,168 --> 00:57:47,048
¿Por qué no hacemos que alguien nos siga?
ella?

902
00:57:47,448 --> 00:57:48,408
¡No!

903
00:57:48,568 --> 00:57:53,168
Si descubrimos que ella es la
Ladrón, habrá mierda.

904
00:57:55,240 --> 00:57:56,000
Ken...

905
00:57:56,960 --> 00:57:57,520
¿Qué?

906
00:57:57,560 --> 00:58:01,080
Madrina... Tienes que salvarme,
¡Madrina!

907
00:58:01,080 --> 00:58:02,640
¿Qué ocurre? ¿Qué has hecho?

908
00:58:02,640 --> 00:58:04,080
No, madrina, tienes que
promesa. Ayúdame.

909
00:58:04,080 --> 00:58:07,240
Si no me ayudas, estaré
muerto. ¡Madrina, ayuda!

910
00:58:07,240 --> 00:58:08,200
¿Qué ocurre?

911
00:58:08,200 --> 00:58:10,120
Le debo dinero a Loan Shark Ko.

912
00:58:10,120 --> 00:58:13,640
Por suerte me alejé de ellos.
hoy, o me habrían matado.

913
00:58:13,640 --> 00:58:17,320
Si no le pago pronto,
matame

914
00:58:17,320 --> 00:58:19,160
Por favor, préstame el dinero.

915
00:58:19,160 --> 00:58:21,200
Levantarse. ¿Cuanto necesitas?

916
00:58:21,480 --> 00:58:23,600
No mucho. Lo tendrás.

917
00:58:23,960 --> 00:58:25,120
¿Cuánto cuesta?

918
00:58:26,280 --> 00:58:27,160
5... 5...

919
00:58:27,240 --> 00:58:28,400
¡¿50.000 dólares?!

920
00:58:28,600 --> 00:58:30,360
¿5.000 dólares?

921
00:58:31,792 --> 00:58:32,992
¡500.000 dólares!

922
00:58:33,930 --> 00:58:35,170
¡¿500.000 dólares?!

923
00:58:35,170 --> 00:58:36,690
¡Madrina, tienes que ayudarme!

924
00:58:36,690 --> 00:58:39,890
Me cortarán los dedos
¡Madrina!

925
00:58:39,890 --> 00:58:42,170
¡¿500.000 dólares?! ¿Dónde encontraré eso?
¿Cuánto dinero de repente?

926
00:58:42,210 --> 00:58:43,170
Podrías conseguirlo...

927
00:58:45,850 --> 00:58:50,690
Madrina, lleva tus joyas al
casa de empeño, ¿vale?

928
00:58:51,458 --> 00:58:52,658
¿Por qué no llevas mi reloj al
casa de empeño?

929
00:58:52,890 --> 00:58:53,570
Bueno.

930
00:58:55,167 --> 00:58:59,527
Si quieres dinero, sal.

931
00:59:01,170 --> 00:59:02,650
¡Vamos, no te asustes!

932
00:59:02,650 --> 00:59:04,650
Fai-lone le prometió a su padre que aceptaría
cuidar de ti!

933
00:59:04,914 --> 00:59:06,194
Extiende tu mano. se lo daré a
usted.

934
00:59:07,114 --> 00:59:08,834
Vamos. Apágalo.

935
00:59:09,542 --> 00:59:10,622
¡Fa-solitario!

936
00:59:10,942 --> 00:59:11,662
Tú vienes aquí.

937
00:59:11,862 --> 00:59:13,142
No, no, no.

938
00:59:13,142 --> 00:59:14,102
¡Ven aquí!

939
00:59:15,062 --> 00:59:17,062
Ponte de rodillas.

940
00:59:20,055 --> 00:59:23,695
¿Por qué pidió prestado dinero del préstamo?
¿Tiburón Ko?

941
00:59:23,695 --> 00:59:25,775
Son de Tung Sing. pertenecemos
¡A Hung Hing!

942
00:59:25,775 --> 00:59:27,855
¿Qué diría la gente si encontraran
fuera?!

943
00:59:29,455 --> 00:59:32,135
¡Mírame!

944
00:59:34,375 --> 00:59:36,455
Quiero que sepas por qué te pegué.

945
00:59:36,455 --> 00:59:39,335
No, Fai-lone, no...

946
00:59:39,455 --> 00:59:40,415
Hoy te mataré.

947
00:59:40,695 --> 00:59:43,255
Para...

948
00:59:43,455 --> 00:59:44,655
¡Cállate!

949
00:59:44,655 --> 00:59:46,735
No eres joven. ¿Por qué golpearlo?

950
00:59:46,735 --> 00:59:48,415
Soy vieja, pero tú eres una mujer.

951
00:59:48,415 --> 00:59:51,735
Esto es asunto de hombres. Cállate y
salir.

952
00:59:57,815 --> 00:59:59,615
Señora Solitaria...

953
01:00:02,335 --> 01:00:03,535
¡Déjala ir!

954
01:00:03,815 --> 01:00:04,655
¿Por qué tiene que ser así?

955
01:00:04,655 --> 01:00:06,375
¿Por qué no podemos tener una paz pacífica?
cenar y terminar con esto de una vez?

956
01:00:06,375 --> 01:00:07,975
Levantarse. ¡Levantarse!

957
01:00:07,975 --> 01:00:09,415
¡No lo ayudes a levantarse!

958
01:00:09,750 --> 01:00:11,870
Si lo haces, te golpearé también.

959
01:00:12,335 --> 01:00:14,095
Ve a comer.

960
01:00:16,055 --> 01:00:17,375
No puedo ayudarte.

961
01:00:18,615 --> 01:00:21,705
Hermano Fai-lone, somos superiores.

962
01:00:24,895 --> 01:00:27,575
Hoy lo respetaré y te dejaré
ir. Desaparecer. Ahora mismo.

963
01:00:27,575 --> 01:00:29,455
Un mes. no quiero verte
durante un mes.

964
01:00:29,455 --> 01:00:31,255
O te arrojaré al mar.

965
01:00:31,255 --> 01:00:32,895
Sam, llévalo a lavarse la cara.

966
01:00:32,895 --> 01:00:34,415
Cúbrelo y envíalo lejos.

967
01:00:34,415 --> 01:00:35,295
Bueno.

968
01:00:36,415 --> 01:00:38,095
¡Vamos, imbécil!

969
01:00:43,292 --> 01:00:45,812
No has perdido los estribos por
edades.

970
01:00:48,895 --> 01:00:52,575
No me importa si la gente intenta establecer
levantarme o lastimarme.

971
01:00:52,935 --> 01:00:55,455
Pero odio ver el mío
la gente se convierte en basura.

972
01:00:57,895 --> 01:00:59,415
Bien. Ken es basura inútil.

973
01:00:59,975 --> 01:01:03,135
Si no le hubiera prometido a su padre, lo habría hecho.
Me he rendido con él hace mucho tiempo.

974
01:01:06,335 --> 01:01:09,855
Déjame decirte, cuidado con
usted mismo.

975
01:01:14,415 --> 01:01:16,895
¡Lo sé, ve a ver cómo está tu esposa!

976
01:01:16,895 --> 01:01:18,775
¿Por qué? La he observado mucho.

977
01:01:19,935 --> 01:01:21,495
¡Apurarse!

978
01:01:43,792 --> 01:01:44,792
¡Lo siento!

979
01:01:46,716 --> 01:01:48,276
No me importa como me hables,

980
01:01:48,276 --> 01:01:51,276
pero no me mires así. eso
me asusta.

981
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
¿De qué tienes miedo?

982
01:01:59,229 --> 01:02:02,829
Esa mirada me recuerda cómo tú
Mira cuando quieras matar a alguien.

983
01:02:03,109 --> 01:02:04,829
No lo he visto desde hace seis o siete
años.

984
01:02:06,149 --> 01:02:08,269
No fui yo.

985
01:02:09,869 --> 01:02:14,189
Trabajé duro durante mucho tiempo. yo
Finalmente consiguió una vida mejor.

986
01:02:15,749 --> 01:02:17,589
Ahora algo ha sucedido dentro de Hung.
Hing.

987
01:02:18,389 --> 01:02:19,789
¿Vas a liderarlos otra vez?

988
01:02:24,229 --> 01:02:27,709
Ya que eres mi esposa, te escucharé.
usted.

989
01:02:28,229 --> 01:02:30,229
Intentaré no llegar demasiado
involucrado con Hung Hing.

990
01:02:31,909 --> 01:02:33,269
Eres tan leal...

991
01:02:34,069 --> 01:02:36,829
Si un amigo está en problemas, tú no lo harás
ayudarlo?

992
01:02:37,109 --> 01:02:38,189
¡No lo haré!

993
01:02:40,149 --> 01:02:41,749
Sólo quiero una cosa de ti.

994
01:02:43,429 --> 01:02:47,069
Antes de hacer cualquier cosa, por favor.
piensa en tu mamá.

995
01:02:47,789 --> 01:02:51,229
Piensa en Henry y en mí.

996
01:02:55,269 --> 01:02:59,869
Pienso en mi mamá, mi hijo...

997
01:03:01,000 --> 01:03:02,920
Pero no tengo ni idea...

998
01:03:03,389 --> 01:03:05,949
cómo te verías, vestido como un
enfermera.

999
01:03:11,869 --> 01:03:12,669
Ven...

1000
01:03:14,109 --> 01:03:17,549
Vamos, ve a la habitación. será
bien por ti.

1001
01:03:17,549 --> 01:03:18,309
¡Vamos!

1002
01:03:18,309 --> 01:03:19,909
¡Gracias a ti!

1003
01:04:23,389 --> 01:04:25,069
¿Cómo te atreves a echar un vistazo?

1004
01:04:25,069 --> 01:04:28,949
Si le dijera al hermano Sing, creerías
¿Te mataría o no?

1005
01:04:29,109 --> 01:04:30,709
Necesito cagar.

1006
01:04:30,909 --> 01:04:32,829
Eso no te permite mirar
yo.

1007
01:04:33,189 --> 01:04:34,749
¡Bien! Sólo quiero saber cuando
¡estás saliendo!

1008
01:04:35,509 --> 01:04:37,189
Le diré al hermano Sing que agrediste
yo.

1009
01:04:37,949 --> 01:04:38,829
¡Soy inocente!

1010
01:04:39,029 --> 01:04:40,109
¿Así que lo que?

1011
01:04:40,989 --> 01:04:43,764
Sólo recuéstate. No te muevas.

1012
01:04:43,789 --> 01:04:44,869
¡Apurarse!

1013
01:04:50,964 --> 01:04:51,884
¿Quieres dormir ahora?

1014
01:04:51,909 --> 01:04:57,309
No me pegues, yo... tengo hambre.

1015
01:04:57,333 --> 01:04:58,813
Querías cagar y luego lloras.
con hambre.

1016
01:04:58,833 --> 01:05:00,223
¿Qué te pasa?

1017
01:05:00,250 --> 01:05:03,050
¡Tengo mucha hambre!

1018
01:05:03,292 --> 01:05:07,932
Quiero cagar y tengo hambre.

1019
01:05:08,069 --> 01:05:14,229
¡Mover! Eres un hombre, ¿qué eres?
llorando por? ¡Ve al baño!

1020
01:05:18,429 --> 01:05:20,029
Cocíname unos fideos.

1021
01:05:20,029 --> 01:05:21,749
Hágalo usted mismo.

1022
01:05:22,229 --> 01:05:25,069
Entonces fríe un poco de fiambre.

1023
01:05:25,709 --> 01:05:27,309
Voy a freír tu piel.

1024
01:05:27,829 --> 01:05:29,109
¿Qué?

1025
01:05:34,589 --> 01:05:36,669
Muévete, necesito cagar.

1026
01:05:37,269 --> 01:05:39,029
Mierda.

1027
01:05:42,869 --> 01:05:44,149
¿Cómo va la cosa afuera?

1028
01:05:45,029 --> 01:05:48,509
Desordenado. Loan Shark Ko no está contento.

1029
01:05:48,909 --> 01:05:50,349
Ha demolido muchos de Hung Hing.
césped.

1030
01:05:50,375 --> 01:05:52,815
No me importa. Echa a ese tonto como
lo antes posible.

1031
01:05:57,029 --> 01:06:01,989
Canta, hay una reunión con Loan.
Shark Ko en el restaurante San Po.

1032
01:06:02,349 --> 01:06:03,029
¿Qué pasa?

1033
01:06:03,829 --> 01:06:05,349
Sentémonos y hablemos de ello.

1034
01:06:06,258 --> 01:06:08,138
Eso espero.

1035
01:06:09,298 --> 01:06:10,218
Bueno.

1036
01:06:10,218 --> 01:06:11,418
Nos vemos entonces.

1037
01:06:19,258 --> 01:06:20,338
Te vas.

1038
01:06:20,538 --> 01:06:21,418
¡Sí!

1039
01:06:29,578 --> 01:06:30,378
No me pegues.

1040
01:06:30,378 --> 01:06:31,938
¿Qué estás haciendo?

1041
01:06:31,963 --> 01:06:32,563
¿Qué?

1042
01:06:32,818 --> 01:06:34,298
Ve a cambiarte y sal a comer con
yo.

1043
01:06:34,500 --> 01:06:37,100
¡Excelente! Me encanta esta idea.

1044
01:06:49,269 --> 01:06:51,109
¡No abras la puerta si no soy yo!

1045
01:06:52,647 --> 01:06:53,727
Sabelotodo.

1046
01:07:09,258 --> 01:07:12,498
Hermano Sing, no te vayas. Tiburón de préstamo
Ko está dentro.

1047
01:07:20,018 --> 01:07:25,498
Todos los hombres de Fai-lone están aquí. podemos
empezar en cualquier momento.

1048
01:07:25,498 --> 01:07:29,418
Ken, debes tener mi dinero, o
No mostrarías tu cara.

1049
01:07:29,978 --> 01:07:32,058
No vine hoy por el préstamo.

1050
01:07:32,298 --> 01:07:34,098
El hermano Fai-lone pagará por él.

1051
01:07:34,698 --> 01:07:37,258
¡Bueno! Fai-lone tiene un montón de
dinero, no hay problema!

1052
01:07:38,098 --> 01:07:42,138
Si este tonto pide dinero
De nuevo, no le des ni un centavo.

1053
01:07:42,738 --> 01:07:44,098
No volveremos a pagar por él.

1054
01:07:44,542 --> 01:07:45,422
¡Bueno!

1055
01:07:45,618 --> 01:07:49,778
Llevamos casi dos horas esperando.

1056
01:07:49,778 --> 01:07:51,258
¿Cuál es la carne? ¿Qué deseas?

1057
01:07:52,458 --> 01:07:58,505
Bueno, usaste a un policía para matar a mi papá.

1058
01:07:58,542 --> 01:07:59,622
¡De qué estás hablando, idiota!

1059
01:08:00,445 --> 01:08:02,937
Odias a mi papá, entonces usaste a un policía.
para matarlo.

1060
01:08:02,958 --> 01:08:03,838
¿Estoy en lo cierto, hermano Sing?

1061
01:08:04,227 --> 01:08:05,347
El hermano Fai-lone lo dijo.

1062
01:08:05,667 --> 01:08:07,987
El hermano Fai-lone no lo dijo, ¿verdad?
lo dijiste tú mismo.

1063
01:08:08,907 --> 01:08:11,667
¿Me oyes? Años de jubilación solitarios
hace.

1064
01:08:11,667 --> 01:08:13,027
No lo uses para engañarme.

1065
01:08:13,027 --> 01:08:16,947
Loan Shark Ko, no me importa
cómo, pero tú empezaste todo.

1066
01:08:16,947 --> 01:08:19,307
Devuelve el césped de Wanchai a Hung.
Hing,

1067
01:08:19,427 --> 01:08:22,587
lleva tu trasero a Chai Wan, y
Garantizaré tu seguridad.

1068
01:08:22,587 --> 01:08:24,067
¡¿Qué?! ¡Come mierda!

1069
01:08:24,067 --> 01:08:26,307
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
¿No vas a robar un banco?

1070
01:08:26,307 --> 01:08:27,667
Yo te robaré primero.

1071
01:08:27,667 --> 01:08:29,507
Si no quieres, puedes vivir.
en el infierno de ahora en adelante.

1072
01:08:29,667 --> 01:08:31,067
¡¿Qué?! ¿Tratando de asustarme?

1073
01:08:32,667 --> 01:08:34,387
Sí, hablando.

1074
01:08:37,187 --> 01:08:38,347
Hermano Chun, este es Sai.

1075
01:08:38,587 --> 01:08:39,227
¿Qué?

1076
01:08:39,227 --> 01:08:40,987
La familia de Loan Shark Ko está acabada.

1077
01:08:40,987 --> 01:08:42,467
Tenemos a su esposa.

1078
01:08:43,987 --> 01:08:45,027
Ken, ¿qué estás haciendo?

1079
01:08:45,027 --> 01:08:47,707
El hermano Fai-lone me dijo que hiciera
eso. No es mi culpa.

1080
01:08:48,827 --> 01:08:49,827
¡Estúpido!

1081
01:09:01,747 --> 01:09:02,627
¿Cómo es?

1082
01:09:02,627 --> 01:09:04,587
Que peleen entre ellos
primero.

1083
01:10:13,547 --> 01:10:14,587
Pendejo...

1084
01:10:20,958 --> 01:10:22,318
¡Gilipollas! ¡Salga!

1085
01:10:37,263 --> 01:10:38,303
Vuelve conmigo.

1086
01:10:38,943 --> 01:10:40,543
No. Algo anda mal.

1087
01:10:41,000 --> 01:10:42,880
Cuéntamelo más tarde. Vamos.

1088
01:10:51,743 --> 01:10:54,543
¿Por qué me encerraste aquí por 10?
horas?

1089
01:10:54,543 --> 01:10:56,623
¿Sabes lo importantes que son estos
¿Han sido las últimas 10 horas?

1090
01:10:57,203 --> 01:10:59,163
¡Sí! Estás ayudando a Fai-lone

1091
01:10:59,163 --> 01:11:00,483
borrar las pruebas en su contra.

1092
01:11:01,123 --> 01:11:02,283
¿De qué estás hablando?

1093
01:11:03,323 --> 01:11:04,403
Creo que nos has traicionado.

1094
01:11:04,683 --> 01:11:07,163
Querías ser una Tríada y hacer
mucho dinero.

1095
01:11:10,963 --> 01:11:12,123
¡No me hagas trampas así!

1096
01:11:13,963 --> 01:11:18,163
Fai-lone y Pao son amigos, Ko
la familia está muerta.

1097
01:11:18,163 --> 01:11:19,963
Él debe estar detrás de todo esto.

1098
01:11:27,742 --> 01:11:31,182
Te lo he dicho muchas veces, Fai-lone
Ya no es una Tríada.

1099
01:11:31,182 --> 01:11:33,062
¿Qué se necesita para que usted crea?
¿yo?

1100
01:11:33,062 --> 01:11:35,702
No seas ridículo. ¿Cómo
¿Fa-lone se convierte en un buen chico?

1101
01:11:35,702 --> 01:11:39,182
El hijo de Tong Pao, Chun, es Hung
El hombre más peligroso de Hing.

1102
01:11:39,182 --> 01:11:40,742
Él está detrás de todo.

1103
01:11:40,742 --> 01:11:42,222
¡No me trates como a un idiota!

1104
01:11:42,222 --> 01:11:44,302
¿Un chico de 20 años vence a Fai-lone?

1105
01:11:44,943 --> 01:11:47,583
Wong Chi Sing, eres policía.

1106
01:11:47,583 --> 01:11:49,983
Ayúdame a atrapar a Fai-lone. Por favor.

1107
01:11:49,983 --> 01:11:51,223
Este es tu trabajo.

1108
01:11:51,223 --> 01:11:52,903
¡Sí! Soy policía.

1109
01:11:52,903 --> 01:11:55,103
Arrestar criminales es mi trabajo.

1110
01:11:55,103 --> 01:11:58,623
No voy a arrestar simplemente a Niza.
chicos que odias.

1111
01:12:00,583 --> 01:12:01,303
¿De qué estás hablando?

1112
01:12:01,343 --> 01:12:03,623
¡¿De qué estoy hablando?! creo que
¡lo sabes!

1113
01:12:03,623 --> 01:12:05,263
Fai-lone puede patearte el trasero incluso
con las esposas puestas.

1114
01:12:05,263 --> 01:12:06,223
No soportas perder la cara,

1115
01:12:06,223 --> 01:12:08,823
entonces has estado buscando un
razón para recuperarlo.

1116
01:12:09,263 --> 01:12:10,743
¡No me trates como a un idiota!

1117
01:12:10,750 --> 01:12:12,042
¡Pórtate bien!

1118
01:12:12,083 --> 01:12:13,323
¿Qué crees que es esto?

1119
01:12:13,333 --> 01:12:17,213
Señor, estoy recitando mis declaraciones para
tribunal.

1120
01:12:17,966 --> 01:12:19,766
Entonces no harás lo que te pido, ¿verdad?
¿tú?

1121
01:12:19,766 --> 01:12:21,486
Oh, no me atrevería, señor.

1122
01:12:21,486 --> 01:12:23,326
Me esposas cada vez que me ves.

1123
01:12:24,198 --> 01:12:25,918
Ming, Wan, enciérrenlo.

1124
01:12:27,078 --> 01:12:30,118
Wong Chi Sing, no estás entendiendo
lejos.

1125
01:12:32,238 --> 01:12:34,118
¡Disculpe! Jefe.

1126
01:12:35,518 --> 01:12:39,638
Judy, sal un minuto. Lo siento.

1127
01:12:42,008 --> 01:12:42,968
¿Qué?

1128
01:12:42,968 --> 01:12:45,768
Tenemos dos lobos en el próximo.
habitación.

1129
01:12:46,248 --> 01:12:48,208
Ah, gracias. Me lo saltaré.

1130
01:12:48,728 --> 01:12:53,928
No. Están hablando de Fai-lone.
y cantar. Ve a verlo.

1131
01:12:53,958 --> 01:12:55,118
¡Gracias!

1132
01:12:55,125 --> 01:12:56,725
Yo me ocuparé de ellos por ti.

1133
01:12:57,625 --> 01:13:00,705
Qué acto tan dulce. no me obligues a hacerlo
Estás aquí mismo.

1134
01:13:00,792 --> 01:13:03,152
Lo siento, jefe. Beberé esto como
castigo, ¿vale?

1135
01:13:03,152 --> 01:13:04,392
¿Qué estás haciendo?

1136
01:13:04,392 --> 01:13:06,312
Bien, entonces bebamos juntos.

1137
01:13:07,747 --> 01:13:09,667
Habitación equivocada, ¡lo siento!

1138
01:13:10,133 --> 01:13:11,933
No, pasa. Siéntate aquí.

1139
01:13:11,933 --> 01:13:13,173
Vamos.

1140
01:13:13,173 --> 01:13:14,053
¡Tomar el asiento!

1141
01:13:18,333 --> 01:13:19,133
¡Mover!

1142
01:13:19,733 --> 01:13:21,933
Me gusta aquí.

1143
01:13:22,333 --> 01:13:24,053
Esta silla es mejor.

1144
01:13:30,453 --> 01:13:33,173
Esta es una linda chica.

1145
01:13:33,173 --> 01:13:34,773
¡Apuesto a que podría divertirme un poco esta noche!

1146
01:13:37,173 --> 01:13:38,533
¡No jugaré contigo esta noche!

1147
01:13:40,667 --> 01:13:42,827
Mi nombre es pez dorado.

1148
01:13:44,792 --> 01:13:46,832
Mi hombre te llama pez muerto.

1149
01:13:48,413 --> 01:13:50,213
Saca a ese imbécil.

1150
01:13:51,893 --> 01:13:53,493
Tendré mucho para disfrutar esta noche.

1151
01:13:57,093 --> 01:13:58,773
Primero arreglemos a Fai-lone.

1152
01:14:00,173 --> 01:14:01,933
Jefe...

1153
01:14:02,653 --> 01:14:04,213
Sal...

1154
01:14:08,933 --> 01:14:10,213
¿Qué pasa?

1155
01:14:10,693 --> 01:14:13,493
Está borracha. ¡No hay problema!

1156
01:14:16,823 --> 01:14:18,943
Están todos aquí. podemos empezar
en cualquier momento.

1157
01:14:19,128 --> 01:14:22,608
Envía algunos hombres más tarde y retenlo
su lugar.

1158
01:14:23,221 --> 01:14:26,833
Al mismo tiempo, envíe a alguien a
conseguir a su esposa en el club.

1159
01:14:27,060 --> 01:14:29,620
Ya envié a tres chicas a jugar.
Mahjong con ella.

1160
01:14:29,620 --> 01:14:30,580
¿Por qué mantenerlos por separado?

1161
01:14:30,580 --> 01:14:31,980
¡Dios, eres estúpido!

1162
01:14:32,060 --> 01:14:35,100
Fai-lone es complicado. ¿Qué pasa si no podemos?
atraparlo?

1163
01:14:35,100 --> 01:14:37,140
Si tenemos a su esposa, aparecerá.

1164
01:14:37,540 --> 01:14:41,307
Si él no viene, ¿puede nuestro
¿Los hombres se divierten un poco?

1165
01:14:46,109 --> 01:14:47,589
¿Qué debemos hacer ahora?

1166
01:14:48,375 --> 01:14:52,775
¿Por qué no le dices a este borracho?
perra para relajarse?

1167
01:14:52,789 --> 01:14:56,549
O esperar a la esposa de Fai-lone.

1168
01:14:57,208 --> 01:14:58,088
Tú decides.

1169
01:14:58,949 --> 01:15:01,589
¡Gracias! ¡Ven de nuevo, adiós!

1170
01:15:07,255 --> 01:15:08,455
¿Qué demonios?

1171
01:15:09,495 --> 01:15:11,015
Tienes suerte.

1172
01:15:11,975 --> 01:15:14,495
Que mala suerte. ¡Vamos!

1173
01:15:14,535 --> 01:15:15,575
¿No quieres esperarla?

1174
01:15:15,575 --> 01:15:18,095
¿Para qué? no me gusta su tipo
de todos modos.

1175
01:15:18,575 --> 01:15:20,255
¡Qué pérdida!

1176
01:15:25,575 --> 01:15:26,535
Cincuenta mil.

1177
01:15:30,135 --> 01:15:32,735
¿Qué clase de mano es esta?

1178
01:15:33,375 --> 01:15:34,535
Perdí de nuevo.

1179
01:15:35,535 --> 01:15:37,135
Cinco pliegues.

1180
01:15:39,415 --> 01:15:40,415
Se acabó el juego.

1181
01:15:41,175 --> 01:15:42,815
Aún es temprano, juguemos unos cuantos.
más rondas.

1182
01:15:42,815 --> 01:15:45,055
Ganaste todo nuestro dinero. lo perdimos
todos.

1183
01:15:45,055 --> 01:15:47,215
Queremos una oportunidad de recuperarlo.

1184
01:15:47,215 --> 01:15:47,775
Claro.

1185
01:15:47,775 --> 01:15:49,135
¿Somos amigos?

1186
01:15:49,135 --> 01:15:50,135
¡Vamos, juguemos!

1187
01:15:50,135 --> 01:15:52,415
No se que te pasa
gente.

1188
01:15:52,440 --> 01:15:54,880
Lo único que ustedes piensan es en Mahjong.

1189
01:15:54,917 --> 01:15:55,957
¿Qué es?

1190
01:15:56,250 --> 01:15:58,570
Es sólo un mal negocio, ¿sabes?

1191
01:15:58,659 --> 01:16:00,579
Todas desearíamos tener maridos ricos,
como tú.

1192
01:16:00,619 --> 01:16:03,179
Mira tu reloj. vale poco
cien mil dólares.

1193
01:16:03,179 --> 01:16:06,339
Bueno. Cuatro rondas más.

1194
01:16:06,339 --> 01:16:08,659
Bueno.

1195
01:16:08,779 --> 01:16:10,059
Cambiemos de asiento. necesito orinar
primero.

1196
01:16:10,250 --> 01:16:11,130
Date prisa. ¡Quiero que me devuelvan ese dinero!

1197
01:16:11,619 --> 01:16:12,619
¡Entiendo!

1198
01:16:14,059 --> 01:16:15,179
¡Apurarse! ¡Estoy esperando!

1199
01:16:16,339 --> 01:16:17,739
Ve a llamar a Fa, ahora.

1200
01:16:23,619 --> 01:16:26,819
Fa, ¿dónde estás? ella esta empezando
sospechar algo.

1201
01:16:32,059 --> 01:16:33,419
¿Señora Solitaria?

1202
01:16:34,190 --> 01:16:35,110
¿Quién eres?

1203
01:16:35,870 --> 01:16:37,510
Soy la novia de Sing, Judy.

1204
01:16:38,310 --> 01:16:39,590
¿Qué estás haciendo aquí?

1205
01:16:40,346 --> 01:16:44,266
Alguien quiere secuestrarte. esos
Las chicas están tratando de mantenerte aquí.

1206
01:16:46,746 --> 01:16:49,786
No es de extrañar que esas perras siguieran dejando
yo gano.

1207
01:16:49,802 --> 01:16:50,922
¡Vamos!

1208
01:16:52,562 --> 01:16:53,842
Revisemos la puerta trasera.

1209
01:16:59,522 --> 01:17:00,362
Está cerrado.

1210
01:17:04,882 --> 01:17:05,722
Prueba con la puerta lateral.

1211
01:17:10,322 --> 01:17:12,562
Está cerrado también. ¿Qué debería hacer?

1212
01:17:29,242 --> 01:17:30,362
Sostenga esto.

1213
01:17:30,842 --> 01:17:32,922
Señora Lone, ¿no podemos hacer esto?

1214
01:17:33,282 --> 01:17:35,642
¿Quieres que te violen o quieres
para matar a esos imbéciles?

1215
01:17:36,042 --> 01:17:36,882
Sostenga esto.

1216
01:17:44,842 --> 01:17:45,602
¡Congelate, perra!

1217
01:17:49,002 --> 01:17:50,402
No te muevas.

1218
01:17:52,922 --> 01:17:55,482
¡Perras! ¿Cómo te atreves a traicionarme?

1219
01:17:55,922 --> 01:17:57,922
¡No! Yo... yo no quería...

1220
01:17:57,922 --> 01:18:00,042
Le debo mucho dinero al Fa.

1221
01:18:00,642 --> 01:18:03,042
No quería.

1222
01:18:06,362 --> 01:18:08,082
Judy, átalos.

1223
01:18:08,082 --> 01:18:09,242
¡Perra!

1224
01:18:09,242 --> 01:18:10,122
Ven aquí...

1225
01:18:26,402 --> 01:18:27,282
Ve a buscar el auto.

1226
01:18:40,962 --> 01:18:41,882
¿Qué debemos hacer?

1227
01:18:46,807 --> 01:18:47,687
Conducir.

1228
01:18:47,981 --> 01:18:49,101
¿Por qué te llevas mi coche?

1229
01:18:49,919 --> 01:18:50,639
Conducir.

1230
01:18:51,102 --> 01:18:52,502
¿Qué demonios? ¿Por qué es mi coche?

1231
01:18:54,142 --> 01:18:55,102
¡Mover!

1232
01:18:58,182 --> 01:18:59,702
¿Quién es?

1233
01:19:03,662 --> 01:19:06,502
¿Qué estás haciendo aquí? fa-lone
no quiere verte.

1234
01:19:06,702 --> 01:19:08,182
Quiero ver a mi madrina. quiero
para devolverle el dinero, ¿vale?

1235
01:19:08,542 --> 01:19:11,222
¿Qué clase de excusa es esta?

1236
01:19:11,302 --> 01:19:13,742
Estoy infeliz. tengo que verla y
devolverle el dinero.

1237
01:19:13,792 --> 01:19:14,672
¿Quieres otra lección?

1238
01:19:14,723 --> 01:19:15,523
No me gusta hacerlo, pero lo haré.

1239
01:19:15,542 --> 01:19:17,262
Madrina, este es tu dinero.

1240
01:19:18,222 --> 01:19:20,062
Madrina, vine a pagarte...

1241
01:19:22,292 --> 01:19:23,372
¿Por qué es tan ruidoso?

1242
01:19:27,250 --> 01:19:29,010
Papá, hay mucho ruido afuera.

1243
01:19:30,422 --> 01:19:31,902
Sam, ¿qué está pasando?

1244
01:19:32,622 --> 01:19:34,422
¿Ese es Ken? Tráelo adentro.

1245
01:19:35,646 --> 01:19:36,926
Abre.

1246
01:19:37,086 --> 01:19:37,846
¡Vete al diablo!

1247
01:19:46,166 --> 01:19:47,006
Sam...

1248
01:19:48,166 --> 01:19:49,606
Ken, ¿qué pasa?

1249
01:19:50,206 --> 01:19:51,086
¿Qué?

1250
01:19:53,086 --> 01:19:54,686
¿Qué es? ¿El usurero Ko?

1251
01:19:55,286 --> 01:19:57,526
Deberías saber lo que has hecho.

1252
01:19:57,766 --> 01:19:58,646
Deja ir a mi madre.

1253
01:19:59,046 --> 01:20:00,206
¡Fa-solitario! ¡Correr!

1254
01:20:00,206 --> 01:20:00,926
¡Callarse la boca!

1255
01:20:04,206 --> 01:20:05,726
¿Qué deseas?

1256
01:20:05,750 --> 01:20:07,950
¿Qué quiero? ¿Cómo te atreves a preguntarme?
eso?

1257
01:20:08,246 --> 01:20:12,006
Enviaste gente a matarme.
familia y violar a mi esposa.

1258
01:20:12,006 --> 01:20:13,726
¡No tienes nada que decir aquí!

1259
01:20:15,046 --> 01:20:16,286
Yo no lo hice.

1260
01:20:17,286 --> 01:20:20,126
¿No lo hiciste? Bien. tu solo
dio la orden.

1261
01:20:20,126 --> 01:20:21,206
¡Tus hombres lo hicieron!

1262
01:20:21,886 --> 01:20:23,566
Chun me lo contó todo.

1263
01:20:24,366 --> 01:20:25,846
¡¿Chun te lo dijo?!

1264
01:20:26,726 --> 01:20:27,286
Bueno.

1265
01:20:29,726 --> 01:20:31,166
Me haré responsable de lo que
Lo he hecho.

1266
01:20:31,326 --> 01:20:33,046
Deja ir a mi madre y a mi hijo.

1267
01:20:33,246 --> 01:20:35,366
¡Tú lo dijiste!

1268
01:20:35,806 --> 01:20:38,446
Nunca consigo la familia de la gente.
involucrados.

1269
01:20:39,006 --> 01:20:40,286
Deja ir a su madre y a su hijo.

1270
01:20:41,766 --> 01:20:42,886
¡No!

1271
01:20:49,326 --> 01:20:52,326
La verdad es que no tiene nada que
ver con el hermano Fai-lone.

1272
01:20:53,886 --> 01:20:55,406
Esa es una orden.

1273
01:20:56,446 --> 01:20:58,286
Pero sobre tu esposa...

1274
01:20:58,286 --> 01:20:59,366
Fa lo hizo.

1275
01:20:59,366 --> 01:21:00,246
¡¿Fa?!

1276
01:21:08,166 --> 01:21:09,606
Fa, actúas rápido y limpio.

1277
01:21:11,206 --> 01:21:13,526
Pensé que todos los idiotas habían muerto.
ya.

1278
01:21:15,046 --> 01:21:16,046
Parece que quedan dos.

1279
01:21:17,286 --> 01:21:19,326
Entonces mi papá es aún más estúpido.

1280
01:21:20,846 --> 01:21:23,086
Luchó contigo toda su vida.

1281
01:21:24,726 --> 01:21:28,966
Ustedes pelearon juntos, pero
consiguió todo el dinero.

1282
01:21:30,726 --> 01:21:31,966
¿Bien?

1283
01:21:35,846 --> 01:21:38,486
Puede que tú lo tengas fácil, pero yo no.

1284
01:21:40,646 --> 01:21:42,366
A mi papá no le queda nada.

1285
01:21:45,701 --> 01:21:46,941
Sólo su nombre. Eso es todo.

1286
01:21:47,981 --> 01:21:50,741
Estoy aquí para recuperar lo que debería
ha sido su parte.

1287
01:21:51,734 --> 01:21:53,494
Te diré lo que quiero.

1288
01:21:55,894 --> 01:21:57,814
Quiero todo tu dinero.

1289
01:22:02,494 --> 01:22:03,934
Nunca puedo creerle al hermano Pao.
merecía un hijo tan malo.

1290
01:22:06,014 --> 01:22:08,334
La gente dice cosas malas detrás de él.
atrás. Lo odio.

1291
01:22:08,734 --> 01:22:10,334
¡Sigue siendo un idiota!

1292
01:22:11,458 --> 01:22:12,978
¡Saca a su madre!

1293
01:22:15,814 --> 01:22:18,294
Mamá...

1294
01:22:18,814 --> 01:22:20,814
Fai-lone, no te preocupes por mí.

1295
01:22:21,774 --> 01:22:22,814
Cuídala bien.

1296
01:22:23,414 --> 01:22:24,574
Bien, lo tengo.

1297
01:22:25,014 --> 01:22:28,254
Fa, si te atreves a tocar a mi mamá, te
mata a toda tu familia.

1298
01:22:28,654 --> 01:22:31,534
¡Dios, tengo miedo! ¡Realmente lo soy!

1299
01:22:32,814 --> 01:22:34,694
¡Al diablo contigo!

1300
01:22:35,174 --> 01:22:37,894
Mamá... ¡para!

1301
01:22:38,094 --> 01:22:39,814
¡Detener! ¡Mamá!

1302
01:22:41,214 --> 01:22:44,054
¡Detener!

1303
01:22:52,706 --> 01:22:55,346
Oye gordo, mejor ve a mendigar
tu hermano espiritual,

1304
01:22:55,626 --> 01:22:56,866
o tu madrina está muerta.

1305
01:23:04,946 --> 01:23:05,826
¡Mendigar!

1306
01:23:07,786 --> 01:23:11,826
Hermano Fai-lone, ¡no es culpa mía!

1307
01:23:12,626 --> 01:23:15,466
Le debo mucho dinero. el obligó
yo para hacer esto.

1308
01:23:17,266 --> 01:23:19,626
Hermano Fai-lone, tienes mucho
dinero.

1309
01:23:19,986 --> 01:23:23,506
Sólo escúchalo. Sólo págale.

1310
01:23:23,906 --> 01:23:26,986
Entonces podemos empezar de nuevo, ¿verdad?

1311
01:23:27,186 --> 01:23:28,546
¿Puede?

1312
01:23:30,746 --> 01:23:32,066
Ya estás muerto.

1313
01:23:41,628 --> 01:23:44,188
Bien, ¿qué quieres? ¡Solo dilo!

1314
01:23:44,908 --> 01:23:46,948
¿No te lo dije antes?

1315
01:23:47,000 --> 01:23:49,560
Debes estar envejeciendo. tu eres
perdiendo tu memoria.

1316
01:23:50,328 --> 01:23:53,648
Déjame decirlo de nuevo. no tengo
sensación de seguridad.

1317
01:23:54,128 --> 01:23:57,688
Entonces, necesito contratar guardaespaldas, pero
eso requiere dinero.

1318
01:23:58,408 --> 01:23:59,408
¿Qué opinas?

1319
01:24:00,968 --> 01:24:03,994
Está bien, te lo daré, pero...

1320
01:24:04,523 --> 01:24:05,643
Déjalos ir primero.

1321
01:24:05,963 --> 01:24:06,643
Gracias.

1322
01:24:07,163 --> 01:24:10,083
Sé que es tu petición, pero soy un
un poco cursi.

1323
01:24:10,349 --> 01:24:12,029
Creo en la ley.

1324
01:24:13,167 --> 01:24:15,767
Me gustaría que firmaras este contrato.

1325
01:24:15,887 --> 01:24:19,127
entregándole todo a
yo. Oficialmente.

1326
01:24:19,327 --> 01:24:22,767
Una vez hecho esto, los dejaré ir.

1327
01:24:23,967 --> 01:24:26,887
Fai-lone, no confíes en él. el no lo hará
vivamos.

1328
01:24:28,607 --> 01:24:29,727
No tengo otras opciones.

1329
01:24:32,007 --> 01:24:32,807
Bueno.

1330
01:24:34,047 --> 01:24:34,767
¡Bien!

1331
01:24:44,767 --> 01:24:46,167
¿Cuánto tiempo me mantendrás aquí?

1332
01:24:47,727 --> 01:24:48,767
¡Déjalo ir!

1333
01:24:54,247 --> 01:24:55,887
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

1334
01:24:58,003 --> 01:24:59,123
¿Qué está pasando afuera?

1335
01:24:59,643 --> 01:25:01,763
Déjame decirte... puedes irte ahora.

1336
01:25:01,792 --> 01:25:02,992
Te estoy preguntando, ¿qué está pasando?
¿afuera?

1337
01:25:05,846 --> 01:25:06,966
No te necesito.

1338
01:25:07,606 --> 01:25:09,126
ya tengo una orden para
Fai-solitario.

1339
01:25:11,646 --> 01:25:15,526
Déjame decirte, Ko y sus hombres
Murió en la casa de Fai-lone.

1340
01:25:16,286 --> 01:25:18,206
Toda la familia de Fai-lone escapó.

1341
01:25:18,806 --> 01:25:19,926
¿Algo más que quisieras saber?

1342
01:25:22,606 --> 01:25:25,006
De ninguna manera.

1343
01:25:25,886 --> 01:25:27,446
¿Por qué huyó?

1344
01:25:28,166 --> 01:25:29,406
Debe haber sido secuestrado.

1345
01:25:29,846 --> 01:25:31,686
Deja de inventar historias.

1346
01:25:32,166 --> 01:25:34,406
Déjame decirte que estás aliviado de
servicio encubierto.

1347
01:25:34,686 --> 01:25:37,886
Si todavía quieres una policía
trabajo, escribe una carta de disculpa correctamente
ahora.

1348
01:25:38,606 --> 01:25:40,286
Te llevaré al jefe y lo archivaré.
una queja.

1349
01:25:41,806 --> 01:25:43,166
¡Tu decides!

1350
01:25:46,926 --> 01:25:48,246
Beba un poco de agua, señora Lone.

1351
01:25:50,846 --> 01:25:53,686
No fumes tanto. tus pulmones
se volverá negro.

1352
01:25:55,531 --> 01:25:57,531
No lo sé...

1353
01:25:58,411 --> 01:25:59,611
Jugaré al ajedrez contigo.

1354
01:26:02,371 --> 01:26:04,491
Tal vez Fai-lone y Sing vengan
volver pronto.

1355
01:26:07,500 --> 01:26:10,060
Niña, no te preocupes por mí.

1356
01:26:11,460 --> 01:26:14,060
Mientras he estado con
Fai-lone, me he preparado para esto
día.

1357
01:26:15,540 --> 01:26:18,300
¿Verdad? Te veías increíble, sosteniendo
ese cuchillo.

1358
01:26:18,375 --> 01:26:21,375
Nunca he visto a nadie usar un
¡Reloj caro para matar gente!

1359
01:26:23,940 --> 01:26:24,940
¿Entonces?

1360
01:26:24,940 --> 01:26:27,060
Señora Lone, me alegro que esté bien.

1361
01:26:28,138 --> 01:26:30,778
Nadie responde a la casa.
teléfono. ¿Sabes dónde están?

1362
01:26:32,178 --> 01:26:33,738
Creo que Chun los secuestró.

1363
01:26:36,258 --> 01:26:38,098
¿Qué pasa con Henry y mi
suegra?

1364
01:26:39,538 --> 01:26:41,218
Si Chun aún no los tenía,

1365
01:26:41,578 --> 01:26:43,258
El hermano Fai-lone no habría ido.
voluntariamente.

1366
01:26:43,458 --> 01:26:46,058
Ko murió en tu casa. Ese es el
mayor problema en este momento.

1367
01:26:46,538 --> 01:26:48,498
La policía pondrá a Fai-lone en el
Lista de los más buscados.

1368
01:26:51,172 --> 01:26:52,732
¡Ese idiota es malvado!

1369
01:26:53,332 --> 01:26:55,932
Secuestró a Fai-lone, pero la gente
Pensará que se escapó.

1370
01:26:56,532 --> 01:26:58,492
¿Por qué no conseguimos más hombres para arreglar?
Chun?

1371
01:27:00,012 --> 01:27:03,612
¡Es inútil! Todos en Hung Hing
está de su lado.

1372
01:27:05,650 --> 01:27:08,810
Si vamos a hacerlo, los tres
de nosotros somos suficientes.

1373
01:27:09,458 --> 01:27:10,698
Sra. Lone, ¿tiene alguna idea?

1374
01:27:14,625 --> 01:27:15,905
Déjame ir a buscar a Chun.

1375
01:27:22,000 --> 01:27:23,869
¿Adónde vas después?
trabajo? Venga conmigo.

1376
01:27:23,898 --> 01:27:24,940
Señora Solitaria...

1377
01:27:24,958 --> 01:27:26,453
No puedes entrar allí.

1378
01:27:26,478 --> 01:27:31,012
Está bien, déjamelo a mí. puedes ir
ahora.

1379
01:27:31,167 --> 01:27:32,207
Son geniales.

1380
01:27:32,357 --> 01:27:33,037
Tú vas primero.

1381
01:27:34,263 --> 01:27:36,423
Señora Lone, no puede entrar. tu
¡No puedo entrar!

1382
01:27:36,423 --> 01:27:37,663
Quiero ver a Chun.

1383
01:27:37,903 --> 01:27:39,463
Señora Lone, no entre ahí. Sra.
Solitario...

1384
01:27:40,783 --> 01:27:41,783
¡¿Señora Solitaria?!

1385
01:27:43,224 --> 01:27:45,744
¿No sabes que el hermano Fai-lone dio
yo esta empresa?!

1386
01:27:46,224 --> 01:27:47,624
Tengo algo que decirte.

1387
01:27:48,000 --> 01:27:51,120
Yo también. Adelante.

1388
01:27:51,336 --> 01:27:54,656
No se mueva, señora Lone. Necesito
buscarte.

1389
01:27:54,667 --> 01:27:55,507
Gracias.

1390
01:27:57,456 --> 01:27:58,536
Por favor...

1391
01:27:58,542 --> 01:27:59,934
¿Qué están haciendo ustedes? Eres
¿loco?

1392
01:28:00,456 --> 01:28:02,776
¿Crees que la señora Lone trajo un arma?
aquí para matarme?

1393
01:28:03,056 --> 01:28:03,976
Jefe, lo siento!

1394
01:28:05,208 --> 01:28:07,088
Lo siento. Sígueme.

1395
01:28:07,667 --> 01:28:08,547
Lo siento, señora Solitaria.

1396
01:28:13,760 --> 01:28:15,520
Deberías saber... la carrera de Fai-lone
apagado.

1397
01:28:16,160 --> 01:28:17,240
Lo sé ahora.

1398
01:28:19,800 --> 01:28:21,040
¿Puedo llamarte Margarita?

1399
01:28:21,480 --> 01:28:22,600
Lo que sea.

1400
01:28:23,680 --> 01:28:25,560
No sé por qué, pero la primera
vez que te vi,

1401
01:28:25,560 --> 01:28:27,480
Tuve esta extraña sensación...

1402
01:28:28,320 --> 01:28:29,160
Deja de perder el tiempo.

1403
01:28:29,960 --> 01:28:31,440
¿Qué quieres configurar Fai-lone?
¿gratis?

1404
01:28:33,320 --> 01:28:34,960
No lo tengo.

1405
01:28:34,960 --> 01:28:37,520
Mató a Ko y se escapó.

1406
01:28:37,520 --> 01:28:39,440
Llevó a su madre y a su hijo a
Europa.

1407
01:28:41,750 --> 01:28:45,350
Hermano Chun, solo soy una mujer.

1408
01:28:45,990 --> 01:28:48,750
No me importan los asuntos de los hombres.

1409
01:28:49,445 --> 01:28:52,005
¿Fai-lone está viva o muerta?

1410
01:28:54,703 --> 01:28:56,143
¡No está muerto!

1411
01:28:56,863 --> 01:28:59,743
Pero ahora es un inútil.

1412
01:28:59,983 --> 01:29:01,783
Irá a la cárcel por al menos 20
años.

1413
01:29:04,903 --> 01:29:06,063
Déjame cuidar de ti a partir de ahora.

1414
01:29:30,255 --> 01:29:31,535
Tong Man Chun.

1415
01:29:35,005 --> 01:29:36,405
¿Dónde está Fai-lone?

1416
01:29:39,085 --> 01:29:39,885
¿Dónde?

1417
01:29:42,445 --> 01:29:45,045
Fai-lone, mamá te metió en esto.

1418
01:29:46,260 --> 01:29:47,740
Está bien. No te preocupes.

1419
01:29:48,620 --> 01:29:49,660
¿Qué estás haciendo aquí?

1420
01:29:52,300 --> 01:29:53,180
Ir.

1421
01:29:53,580 --> 01:29:55,180
¿Estás bien, madrina?

1422
01:29:55,980 --> 01:29:57,740
Bebe un poco de agua, ¿vale? Vamos.

1423
01:30:01,620 --> 01:30:06,100
Hermano Fai-lone, bebe un poco de agua.

1424
01:30:07,276 --> 01:30:08,716
Si todavía eres algún tipo de hombre,

1425
01:30:09,156 --> 01:30:10,276
ayúdame a encontrar a Sing.

1426
01:30:11,356 --> 01:30:13,836
Si se enteran, lo matarán.
yo. De ninguna manera.

1427
01:30:13,836 --> 01:30:16,476
Beba un poco de agua primero. ¡Lo que sea!

1428
01:30:23,036 --> 01:30:24,236
Gordo, ¿adónde vas?

1429
01:30:26,476 --> 01:30:29,276
Hermano Fa, ¡Fai-lone es inteligente!

1430
01:30:30,156 --> 01:30:31,516
Quería darle un poco de agua.

1431
01:30:32,073 --> 01:30:36,793
Él... me dijo que llamara a Sing, y
ven a salvarlo.

1432
01:30:37,793 --> 01:30:38,553
¿Por qué no te vas entonces?

1433
01:30:39,353 --> 01:30:41,433
¡No lo haré! ¿Ver?

1434
01:30:41,793 --> 01:30:44,073
Vine aquí para decírtelo.

1435
01:30:44,713 --> 01:30:45,633
¡Eres inteligente!

1436
01:30:45,753 --> 01:30:46,273
Sí.

1437
01:30:46,713 --> 01:30:48,873
Ve a darle una lección. voy a mirar
fuera para ti.

1438
01:30:49,033 --> 01:30:51,073
¿A quién intentas mentirle?

1439
01:30:51,793 --> 01:30:52,353
¡Vete al diablo!

1440
01:30:54,033 --> 01:30:55,033
Quieres morir, ¿verdad?

1441
01:30:55,633 --> 01:30:56,753
Tirar a su hijo del tejado.

1442
01:30:56,753 --> 01:30:58,273
Ayuda...

1443
01:30:59,713 --> 01:31:01,113
Enrique...

1444
01:31:04,073 --> 01:31:06,273
Señora, se ve bien.

1445
01:31:07,593 --> 01:31:09,153
Sabes bailar, ¿verdad?

1446
01:31:09,987 --> 01:31:11,507
¿No? Déjame enseñarte.

1447
01:31:17,507 --> 01:31:18,587
Siéntete libre de golpearlos.

1448
01:31:20,747 --> 01:31:23,907
Pero déjame decirte, en todo caso
les pasa,

1449
01:31:24,799 --> 01:31:26,239
Te lo prometo, no recibirás ni un centavo.

1450
01:31:26,959 --> 01:31:27,919
Vamos.

1451
01:31:28,879 --> 01:31:31,079
Te lo ruego, deja que mi madrina
ir.

1452
01:31:31,399 --> 01:31:32,839
¡Prométeme que no le harás daño!

1453
01:31:33,319 --> 01:31:34,519
Sólo quieres el dinero.

1454
01:31:34,759 --> 01:31:36,079
Deberías pedírselo a Chun.

1455
01:31:36,279 --> 01:31:38,239
Fai-lone le dio todo el dinero a Chun.

1456
01:31:38,639 --> 01:31:40,599
Ve a meterte con Chun si quieres, pero
¡Deja en paz a mi madrina!

1457
01:31:41,919 --> 01:31:42,759
¡No te muevas!

1458
01:31:46,346 --> 01:31:47,066
Sr. mamá.

1459
01:31:49,815 --> 01:31:51,935
¡Canta, ven a salvarnos!

1460
01:31:52,135 --> 01:31:53,895
Que el hermano Fai-lone y su familia
ir.

1461
01:31:54,575 --> 01:31:55,535
Deja que el hermano Chun vaya primero.

1462
01:31:55,958 --> 01:31:56,758
¡¿Dejarlo ir?!

1463
01:31:58,049 --> 01:31:58,929
Si no lo hubiera capturado,

1464
01:31:59,489 --> 01:32:01,009
Habría tomado el dinero y habría huido.

1465
01:32:01,489 --> 01:32:02,569
¡Idiota!

1466
01:32:04,129 --> 01:32:09,089
¡¿Me escuchaste?! El esta apuntando un
arma en mi cabeza!

1467
01:32:09,125 --> 01:32:10,085
¡Baja tu arma!

1468
01:32:10,110 --> 01:32:11,270
¿Por qué deberíamos tenerle miedo?

1469
01:32:11,500 --> 01:32:13,820
Si me pasa algo, tu
no recibiré ni un centavo.

1470
01:32:26,289 --> 01:32:29,449
Dilo o te mataré.

1471
01:32:29,449 --> 01:32:31,129
¡Bueno!

1472
01:32:32,609 --> 01:32:37,009
¡Baja el arma! Déjalo.

1473
01:32:40,809 --> 01:32:42,009
Deja ir al hermano Fai-lone.

1474
01:32:49,009 --> 01:32:50,369
¡Madrina, vine a salvarte!

1475
01:32:54,329 --> 01:32:55,969
Vamos...

1476
01:33:18,516 --> 01:33:19,596
Fai-lone, sube al auto.

1477
01:34:17,792 --> 01:34:18,942
Fai-lone, sube al auto.

1478
01:34:23,615 --> 01:34:24,747
¡Canta, súbete al auto!

1479
01:34:29,544 --> 01:34:30,264
¡Vamos!

1480
01:34:45,599 --> 01:34:46,879
¡Maldita sea!

1481
01:34:49,719 --> 01:34:50,679
Gracias, canta.

1482
01:34:52,039 --> 01:34:53,839
No hay problema. Deberías agradecerle a la Sra.
Solitario.

1483
01:34:57,959 --> 01:35:03,070
Cuida bien a mi hijo y
suegra.

1484
01:35:03,239 --> 01:35:05,319
Daisy, ¿estás bien?

1485
01:35:12,399 --> 01:35:14,279
Margarita...

1486
01:35:16,932 --> 01:35:17,972
Margarita...

1487
01:35:19,492 --> 01:35:23,732
¡Canta, llama a una ambulancia, por favor!

1488
01:35:28,388 --> 01:35:31,268
Espera, todo estará bien. Sostener
¡en!

1489
01:35:39,622 --> 01:35:40,662
Hazlo solo.

1490
01:35:50,622 --> 01:35:54,462
Tío Sal, Daisy era bonita cuando
ella estaba viva.

1491
01:35:55,000 --> 01:35:56,160
No se preocupe, hermano Fai-lone.

1492
01:35:56,182 --> 01:35:59,392
Si no puedo hacer que la señora Lone parezca igual
mejor que antes,

1493
01:35:59,417 --> 01:36:00,977
Lo dejaré.

1494
01:36:06,396 --> 01:36:07,996
Te pongo a cargo de ella
funeral.

1495
01:36:09,196 --> 01:36:10,036
Yo me encargaré de ello.

1496
01:36:17,516 --> 01:36:19,196
Sé que puedes oírme.

1497
01:36:21,316 --> 01:36:26,356
No te preocupes. cuidaré bien de
nuestro hijo.

1498
01:36:29,156 --> 01:36:30,476
Lo enviaré a estudiar a Inglaterra.

1499
01:36:37,570 --> 01:36:41,530
Cuando estabas viva, te lo prometí.
una cosa.

1500
01:36:41,730 --> 01:36:43,530
No me dejarían atrapar en Hung
El negocio de Hing.

1501
01:36:45,610 --> 01:36:49,410
Pero ahora te has ido y no tengo
otra opción.

1502
01:36:54,245 --> 01:36:55,605
Hermano Fai-lone...

1503
01:36:59,525 --> 01:37:03,205
Reúne a todos los hombres. ¡Quiero a Chun!

1504
01:37:07,008 --> 01:37:08,008
Creo que deberíamos llamar a la policía.

1505
01:37:10,928 --> 01:37:12,248
La policía no me creerá.

1506
01:37:14,968 --> 01:37:16,328
Te creo...

1507
01:37:22,047 --> 01:37:23,247
Y yo soy policía.

1508
01:37:24,833 --> 01:37:25,753
Lo sé.

1509
01:37:30,966 --> 01:37:32,166
Lo supe todo el tiempo.

1510
01:37:35,068 --> 01:37:36,708
Entonces ¿por qué confiar en mí?

1511
01:37:46,031 --> 01:37:51,631
Te conozco. No me harías daño.

1512
01:37:53,431 --> 01:37:57,231
Además, es útil tener un
encubierto a mi lado.

1513
01:38:00,111 --> 01:38:02,151
Al menos la policía sabe lo que soy.
haciendo!

1514
01:38:07,273 --> 01:38:10,033
No soy un gato. no tengo miedo de
perros.

1515
01:38:14,873 --> 01:38:16,393
No puedo dejar que te vengues.

1516
01:38:19,033 --> 01:38:20,353
No puedes detenerme.

1517
01:38:21,153 --> 01:38:22,113
No me obligues.

1518
01:38:29,849 --> 01:38:31,849
Si no arreglo a Chun hoy,

1519
01:38:32,769 --> 01:38:35,129
Nunca me lo perdonaré.

1520
01:38:36,878 --> 01:38:37,958
¡Lo siento!

1521
01:38:46,549 --> 01:38:51,389
¿Qué tengo que hacer? Dime.

1522
01:38:58,547 --> 01:39:03,547
Deberías saber que siempre escuché
a ti.

1523
01:40:03,661 --> 01:40:06,461
Tong Man Chun, estás bajo arresto.

1524
01:40:07,461 --> 01:40:09,981
Tienes derecho a permanecer
silencioso. Todo lo que digas...

1525
01:40:09,981 --> 01:40:11,621
puede ser usado en su contra en un tribunal
de derecho.

1526
01:40:12,621 --> 01:40:13,781
Esta es una orden judicial.

1527
01:40:16,501 --> 01:40:18,301
¡¿Qué crimen cometí?!

1528
01:40:18,792 --> 01:40:19,832
Sr. Tong Man Chun.

1529
01:40:21,061 --> 01:40:25,101
Deja de actuar. Policía.

1530
01:40:28,193 --> 01:40:31,073
¡Hermano Sing, ayuda!

1531
01:40:31,083 --> 01:40:32,003
Él no puede ayudarte.

1532
01:40:35,229 --> 01:40:36,429
No vengas aquí.

1533
01:40:38,309 --> 01:40:39,109
No hagas nada estúpido.

1534
01:40:39,109 --> 01:40:40,629
Le volaré la cabeza. ¡Salir!

1535
01:40:46,389 --> 01:40:47,349
Hacerse a un lado.

1536
01:40:52,309 --> 01:40:53,149
¡No vengas aquí!

1537
01:41:01,909 --> 01:41:03,709
Oficial Cole, llame a una ambulancia.

1538
01:42:15,269 --> 01:42:18,309
¡Maldito policía imbécil!

1539
01:42:34,189 --> 01:42:36,389
¿No te gustó jugar en el tejado?

1540
01:42:37,727 --> 01:42:50,687
¡Ven aquí! ¿Tienes miedo?

1541
01:42:53,407 --> 01:42:54,727
Jugaste en el techo, ¿verdad?

1542
01:42:57,607 --> 01:42:58,447
¡Ven aquí!

1543
01:43:09,362 --> 01:43:10,482
Si supiera que las cosas saldrían así
camino,

1544
01:43:13,082 --> 01:43:14,762
te habría echado del
techo cuando eras pequeño,

1545
01:43:15,442 --> 01:43:16,922
para que no te lastimes o
cualquier otra persona.

1546
01:43:17,362 --> 01:43:20,282
¡No te arrepientas, hermano Fai-lone!

1547
01:43:22,002 --> 01:43:26,322
Incluso si me matas, no lo eres
alejándose.

1548
01:43:28,125 --> 01:43:29,725
Si me llevas a la policia
estación,

1549
01:43:29,725 --> 01:43:33,245
Al menos puedo decirles que no lo hiciste.
matar a Ko.

1550
01:43:34,645 --> 01:43:39,405
Si muero, tendrás que huir.

1551
01:43:43,440 --> 01:43:47,720
Te devolveré la empresa
¿vale?

1552
01:43:49,520 --> 01:43:50,640
¿Debería decir gracias?

1553
01:43:53,677 --> 01:43:56,837
Eres viejo. Estás perdiendo tu
memoria.

1554
01:43:58,157 --> 01:44:00,157
¿No te acuerdas? dije, si tu
no me escuchó,

1555
01:44:00,157 --> 01:44:01,277
Te tiraría del tejado.

1556
01:44:03,437 --> 01:44:04,717
¿De verdad crees que no lo haré?

1557
01:44:06,197 --> 01:44:07,277
Te despacharé ahora mismo.

1558
01:44:07,797 --> 01:44:08,877
¡No te muevas!

1559
01:44:09,917 --> 01:44:10,917
Hermano Fai-lone.

1560
01:44:12,597 --> 01:44:16,837
No puedes matarlo. Lo has intentado
Es difícil seguir recto.

1561
01:44:17,477 --> 01:44:18,797
No lo desperdicies todo en escoria como
eso.

1562
01:44:19,797 --> 01:44:20,517
Hermano Fai-Lone.

1563
01:44:22,277 --> 01:44:24,677
Escúchalo. Basta.

1564
01:44:26,042 --> 01:44:26,682
¡No!

1565
01:44:27,877 --> 01:44:31,557
Déjalo ir ahora mismo o disparo.

1566
01:44:35,997 --> 01:44:38,757
¡Está bien, adelante!

1567
01:44:43,477 --> 01:44:48,677
Hermano Fai-lone, si no te importa
sobre ti mismo,

1568
01:44:50,000 --> 01:44:51,080
piensa en tu hijo.

1569
01:44:53,943 --> 01:44:59,423
Tu esposa en el cielo no querría
usted en la cárcel.

1570
01:45:13,456 --> 01:45:18,816
Gracias por escuchar hermano
Canta. No seas tan rígido.

1571
01:46:03,367 --> 01:46:05,247
Sabías que no había balas.
¿no?

1572
01:46:07,287 --> 01:46:08,687
Entonces usaste mi arma para matarlo.

1573
01:46:09,887 --> 01:46:11,447
Un hombre envejece, se vuelve más inteligente.

1574
01:46:13,086 --> 01:46:14,926
No soy como ustedes, policías.

1575
01:46:15,246 --> 01:46:16,486
No soy tan rígido con los principios.

1576
01:46:16,926 --> 01:46:18,046
¡Gracias!